1
00:00:00,875 --> 00:00:02,834
[ευγενική μουσική]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,792 --> 00:00:17,375
Απίστευτο, έτσι δεν είναι;

5
00:00:17,458 --> 00:00:18,834
Ναι, πραγματικά είναι.

6
00:00:18,917 --> 00:00:20,458
Όχι τόσο απίστευτο
ως δαπάνες

7
00:00:20,542 --> 00:00:21,542
άλλη μια μέρα χωρίς εσένα.

8
00:00:25,000 --> 00:00:25,959
Έμιλυ.

9
00:00:26,041 --> 00:00:27,375
Ναι, Σέιν;

10
00:00:27,458 --> 00:00:28,792
Ήμουν ανόητος.

11
00:00:28,875 --> 00:00:31,750
Και έκανα ένα λάθος.

12
00:00:31,834 --> 00:00:34,500
Τώρα, ότι αυτό το πράγμα τελείωσε
και ξέρω τι πραγματικά θέλω.

13
00:00:38,417 --> 00:00:40,333
Αυτό που πραγματικά θέλω
είσαι εσύ, για πάντα.

14
00:00:43,125 --> 00:00:46,417
Ωχ.

15
00:00:46,500 --> 00:00:48,041
Ουφ.

16
00:00:48,125 --> 00:00:52,583
Νιώθω τόσο ανόητη ακόμα και να ρωτάω
αυτό τώρα, αλλά, χμ...

17
00:00:52,667 --> 00:00:54,542
Τι γίνεται με εκείνη την άλλη γυναίκα;

18
00:00:54,625 --> 00:00:56,417
Ποια άλλη γυναίκα;

19
00:00:56,500 --> 00:00:59,208
Ξέρεις, το ένα
σε όλες τις αναρτήσεις σας.

20
00:00:59,291 --> 00:01:00,709
Α, αυτή;

21
00:01:00,792 --> 00:01:05,792
Θα μπορούσε να είναι η barista μου ή
η κυρία στο βιβλιοπωλείο.

22
00:01:05,875 --> 00:01:07,458
Θα μπορούσε να είναι ξαδέρφη μου.

23
00:01:07,542 --> 00:01:09,166
Θα μπορούσε να είναι ξαδέρφη σου.
Αυτό ακριβώς σκέφτηκα.

24
00:01:09,250 --> 00:01:10,041
Ναι.

25
00:01:12,291 --> 00:01:13,125
Έμιλυ.

26
00:01:15,709 --> 00:01:16,417
ΜΠΟΝΙ: Έμιλυ;

27
00:01:16,500 --> 00:01:18,291
[ευγενική μουσική]

28
00:01:20,041 --> 00:01:20,792
Έμιλυ;

29
00:01:25,834 --> 00:01:27,625
Έμιλυ.

30
00:01:27,709 --> 00:01:31,041
Σε παρακαλώ, πες μου ότι το σχολείο δεν είναι
σε κάνει να δουλεύεις ξανά υπερωρίες.

31
00:01:31,125 --> 00:01:32,917
Δεν πρέπει να είσαι μέσα
Κόστα Ρίκα μέχρι τώρα;

32
00:01:33,000 --> 00:01:34,875
Φεύγω, αλλά ήθελα
να περιμένεις μέχρι τη βάρδια σου

33
00:01:34,959 --> 00:01:36,083
ξεκίνησε για να μπορώ να πω αντίο.

34
00:01:36,166 --> 00:01:37,542
Έτσι θα μπορούσες να πεις...

35
00:01:37,625 --> 00:01:38,375
Adiós.

36
00:01:38,458 --> 00:01:40,041
Α, μπράβο.

37
00:01:40,125 --> 00:01:42,542
Μπορώ να δω τα ισπανικά μας
η εξάσκηση αποδίδει καρπούς.

38
00:01:42,625 --> 00:01:44,083
Ναι, αυτό ήταν δύσκολο.

39
00:01:44,166 --> 00:01:46,000
Παρεμπιπτόντως, μικρή Μάντι
είχε στομαχόπονο σήμερα.

40
00:01:46,083 --> 00:01:46,792
Πάλι;

41
00:01:46,875 --> 00:01:48,375
Ναι, ναι.

42
00:01:48,458 --> 00:01:50,625
Νομίζω ότι απλά θέλει
με κάποιον να καθίσετε στο μεσημεριανό γεύμα.

43
00:01:50,709 --> 00:01:54,083
Της έδωσα λοιπόν ένα φλιτζάνι ζελέ,
και της είπα να μοιράζεται πάντα

44
00:01:54,166 --> 00:01:55,417
κάνει την κοιλιά να αισθάνεται καλύτερα.

45
00:01:55,500 --> 00:01:57,917
Και αυτός είναι ο λόγος
γιατί είσαι ο καλύτερος

46
00:01:58,000 --> 00:01:59,375
σχολική νοσοκόμα στην περιοχή.

47
00:01:59,458 --> 00:02:01,291
[χτυπάει το κουδούνι]

48
00:02:01,375 --> 00:02:03,667
Εξακολουθώ να παρακολουθώ τον Shane, βλέπω.

49
00:02:03,750 --> 00:02:05,417
Όχι, πρέπει να σταματήσω.

50
00:02:05,500 --> 00:02:08,291
Είναι σαν αυτό αχόρταγο
φαγούρα πρέπει να ξύσω.

51
00:02:08,375 --> 00:02:10,000
Ξέρω ότι είμαι μόνο
πληγώνω τον εαυτό μου, αλλά εγώ

52
00:02:10,083 --> 00:02:12,208
συνέχισε να σκέφτεσαι ότι θα δω
κάτι που μου δίνει ελπίδα.

53
00:02:12,291 --> 00:02:13,917
Είναι δύσκολο να
χάσουμε κάποιον που αγαπάμε.

54
00:02:14,000 --> 00:02:15,542
Ναι, ειδικά
όταν δημοσιεύουν

55
00:02:15,625 --> 00:02:16,959
τι μοιάζει με α
νέα σχέση

56
00:02:17,041 --> 00:02:18,667
online όλη την ώρα.

57
00:02:18,750 --> 00:02:23,542
Κοίτα, κάτι έχω μάθει
είναι ότι με κάθε τέλος έρχεται

58
00:02:23,625 --> 00:02:25,583
την ευκαιρία για μια νέα αρχή.

59
00:02:25,667 --> 00:02:30,041
Και έχετε μια ευκαιρία να
μια νέα αρχή, Έμιλυ.

60
00:02:30,125 --> 00:02:31,667
Λοιπόν, έχεις μαζέψει;

61
00:02:31,750 --> 00:02:33,959
Ναι, μάλλον είναι υπερβολικά γεμάτο.

62
00:02:34,041 --> 00:02:36,250
Ναι, δεν ήμουν ποτέ έτσι
μακριά, οπότε απλά έβαλα τα πάντα

63
00:02:36,333 --> 00:02:37,291
Έχω στη βαλίτσα μου.

64
00:02:37,375 --> 00:02:38,709
Σου αξίζει αυτό.

65
00:02:38,792 --> 00:02:44,667
Αλλά το πραγματικά σημαντικό
τα πράγματα είναι εδώ μέσα.

66
00:02:44,750 --> 00:02:45,542
Μμμ.

67
00:02:45,625 --> 00:02:46,542
Είστε έτοιμοι;

68
00:02:46,625 --> 00:02:49,166
Μμ-χμ.

69
00:02:49,250 --> 00:02:53,083
Η Φοίβη και ο Τζαμάλ
γαμήλια συγκροτήματα.

70
00:02:53,166 --> 00:02:55,542
Αυτά είναι απολύτως φανταστικά.

71
00:02:55,625 --> 00:02:57,583
Και αναντικατάστατο.

72
00:02:57,667 --> 00:03:00,125
Ανήκουν στο Phoebe's
προγιαγιά.

73
00:03:00,208 --> 00:03:01,959
Κάθε γενιά
τα περνάει κάτω,

74
00:03:02,041 --> 00:03:04,250
και το νέο ζευγάρι
προσθέτει άλλο ένα διαμάντι.

75
00:03:04,333 --> 00:03:06,417
Το στομάχι μου θα κυριολεκτικά
να είναι σε κόμπους μέχρι να γίνουν

76
00:03:06,500 --> 00:03:08,458
στα δάχτυλα της Φοίβης και του Τζαμάλ.

77
00:03:08,542 --> 00:03:09,834
Ω.

78
00:03:09,917 --> 00:03:13,333
Κανόνας πέντε δευτερολέπτων.

79
00:03:13,417 --> 00:03:14,208
Εδώ.

80
00:03:14,291 --> 00:03:15,625
Σας ευχαριστώ.

81
00:03:15,709 --> 00:03:18,500
Ουφ, Μπόνι.

82
00:03:18,583 --> 00:03:21,333
Ήταν τόσο καλοί
φίλοι για μένα, ειδικά

83
00:03:21,417 --> 00:03:24,208
κατά τη διάρκεια αυτού του χωρισμού,
αφήνοντάς με να τρακάρει ο καναπές,

84
00:03:24,291 --> 00:03:27,458
Pep talks, ατελείωτο παγωτό.

85
00:03:27,542 --> 00:03:29,166
Θέλω μόνο τους
ο γάμος να είναι τέλειος.

86
00:03:29,250 --> 00:03:31,083
Και θα είναι.

87
00:03:31,166 --> 00:03:34,000
Σε ξέρω και θα το κάνεις
βεβαιωθείτε για αυτό.

88
00:03:34,083 --> 00:03:36,875
Σου πήρα κάτι
για το ταξίδι σας.

89
00:03:36,959 --> 00:03:39,500
Είναι ένα κουτί πρώτων βοηθειών.

90
00:03:39,583 --> 00:03:41,208
Ναι, λοιπόν, εγώ
ήθελε να σε πάρει

91
00:03:41,291 --> 00:03:45,166
κάτι διασκεδαστικό, αλλά σαν
Είπα, σε ξέρω.

92
00:03:45,250 --> 00:03:46,333
Δεν πρέπει να ξεκινήσετε;

93
00:03:46,417 --> 00:03:47,208
Δικαίωμα.

94
00:03:47,291 --> 00:03:48,959
Έλα, φέρε το μέσα.

95
00:03:49,041 --> 00:03:49,834
Ω.

96
00:03:49,917 --> 00:03:52,375
Να έχετε ένα υπέροχο ταξίδι.

97
00:03:52,458 --> 00:03:53,500
Θα μου λείψεις.

98
00:03:53,583 --> 00:03:54,750
Ναί.

99
00:03:54,834 --> 00:03:56,125
Κάνε μου τη χάρη.

100
00:03:56,208 --> 00:03:58,917
Κράτα την καρδιά σου ανοιχτή
και το τηλέφωνό σου έκλεισε.

101
00:03:59,000 --> 00:04:00,333
ΕΝΤΑΞΕΙ.

102
00:04:00,417 --> 00:04:01,166
Αντίο.

103
00:04:01,250 --> 00:04:03,375
Αντίο.

104
00:04:03,458 --> 00:04:04,583
Ξέχασες τα δαχτυλίδια.

105
00:04:04,667 --> 00:04:06,583
[ανυψωτική μουσική]

106
00:04:32,542 --> 00:04:34,625
Γεια σου, Φιμπς, προσγειώθηκα.

107
00:04:34,709 --> 00:04:36,417
Δεν βλέπω τον ξάδερφο του Τζαμάλ.

108
00:04:36,500 --> 00:04:37,542
Κάλεσέ με πίσω.
Σε αγαπώ.

109
00:04:37,625 --> 00:04:38,375
Αντίο

110
00:04:38,458 --> 00:04:40,000
[ανυψωτική μουσική]

111
00:05:11,542 --> 00:05:12,417
Έμιλυ.

112
00:05:15,417 --> 00:05:17,542
Ryan, γεια.

113
00:05:17,625 --> 00:05:19,834
Τι... Τι κάνεις εδώ;

114
00:05:19,917 --> 00:05:21,208
Σε παίρνω.

115
00:05:21,291 --> 00:05:23,041
Ω, εντάξει.

116
00:05:23,125 --> 00:05:24,083
λυπάμαι.

117
00:05:24,166 --> 00:05:25,083
Μάλλον μπερδεύτηκα.

118
00:05:25,166 --> 00:05:27,417
Ω, ω, ω, αγαπητέ.

119
00:05:27,500 --> 00:05:29,333
Είναι εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Σας ευχαριστώ.

120
00:05:29,417 --> 00:05:30,083
το πήρα.

121
00:05:30,166 --> 00:05:31,625
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

122
00:05:31,709 --> 00:05:33,750
Μάλλον έχω μπερδευτεί λίγο.

123
00:05:33,834 --> 00:05:36,542
Νόμιζα ότι ο Τζαμάλ είπε ο ξάδερφός του
με έπαιρνε από το αεροδρόμιο.

124
00:05:36,625 --> 00:05:37,959
Ναι, αστεία ιστορία.

125
00:05:38,041 --> 00:05:40,875
Εντάξει, θεία μου
παντρεύτηκε τον θείο του.

126
00:05:40,959 --> 00:05:44,625
Έτσι τώρα δεν είμαστε μόνο εγώ και ο Τζαμάλ
καλύτεροι φίλοι, είμαστε επίσης οικογένεια.

127
00:05:44,709 --> 00:05:45,667
Εδώ είμαι λοιπόν.

128
00:05:45,750 --> 00:05:46,959
[γέλιο]

129
00:05:47,041 --> 00:05:48,000
Αυτό είναι αστείο.

130
00:05:48,083 --> 00:05:48,917
Ναι.

131
00:05:49,000 --> 00:05:49,750
Είναι εντάξει.

132
00:05:49,834 --> 00:05:53,375
Το κατάλαβα, ευχαριστώ.

133
00:05:53,458 --> 00:05:55,709
Ξεκίνησα τη δική μου εταιρεία περιοδειών.

134
00:05:55,792 --> 00:05:56,917
Είσαι ένας από τους πρώτους μου καλεσμένους.

135
00:05:57,000 --> 00:05:57,834
Συναρπαστικός.

136
00:05:57,917 --> 00:05:59,417
Εσύ...

137
00:05:59,500 --> 00:06:01,166
Θέλετε να πάρετε το
αυτοκινητόδρομο ή τη γραφική διαδρομή;

138
00:06:01,250 --> 00:06:03,542
Ναι, ξέρεις τι, Ράιαν;

139
00:06:03,625 --> 00:06:06,291
Ι-- Θα ήθελα
πάω στους φίλους μου

140
00:06:06,375 --> 00:06:09,166
το συντομότερο δυνατόν, έτσι
με όποιον τρόπο κι αν είναι αυτό.

141
00:06:09,250 --> 00:06:09,959
Gracias.

142
00:06:10,041 --> 00:06:11,750
[ανυψωτική μουσική]

143
00:06:38,875 --> 00:06:39,875
Είμαστε εδώ.

144
00:06:49,125 --> 00:06:50,583
Είμαστε σε λάθος μέρος.

145
00:06:50,667 --> 00:06:53,542
Δεν το αναγνωρίζω αυτό
από οποιαδήποτε από τις φωτογραφίες.

146
00:06:53,625 --> 00:06:55,250
Αλλάξαμε τοποθεσίες.

147
00:06:55,333 --> 00:06:57,166
Γιατί;

148
00:06:57,250 --> 00:07:00,000
Έψαξα και έψαξα
εκείνο το μέρος, ήταν τέλειο.

149
00:07:00,083 --> 00:07:02,667
Ω, συγγνώμη.

150
00:07:02,750 --> 00:07:04,709
Δεν το ήξερα αυτό
ήταν η επιλογή σου.

151
00:07:04,792 --> 00:07:07,083
Ο Τζαμάλ είπε τους αριθμούς
αλλάξτε και, ξέρετε,

152
00:07:07,166 --> 00:07:08,250
είχαμε έναν καλεσμένο λιγότερο.

153
00:07:08,333 --> 00:07:11,583
Το συν 1 μου δεν έρχεται.

154
00:07:11,667 --> 00:07:13,542
Συν ένα, όχι συν δέκα.

155
00:07:13,625 --> 00:07:16,917
Είτε έτσι είτε αλλιώς, πήρα ένα
πολλά για τον τόπο.

156
00:07:17,000 --> 00:07:18,834
Η Φοίβη το λατρεύει αυτό
είναι στην παραλία.

157
00:07:18,917 --> 00:07:19,709
Μεγάλος.

158
00:07:25,709 --> 00:07:27,709
[ανυψωτική μουσική]

159
00:07:33,667 --> 00:07:34,458
Ευχαριστώ.

160
00:07:38,125 --> 00:07:40,583
Ωραίο, έτσι δεν είναι;

161
00:07:40,667 --> 00:07:45,291
Ναι, θα γίνει.

162
00:07:45,375 --> 00:07:46,333
Πού είναι όλοι;

163
00:07:46,417 --> 00:07:47,709
Είναι στην παραλία.

164
00:07:47,792 --> 00:07:49,375
Έκανα αποτρίχωση σε όλους
σανίδες σήμερα το πρωί.

165
00:07:49,458 --> 00:07:50,709
Αν δεν ξέρεις να σερφάρεις...

166
00:07:50,792 --> 00:07:52,792
το κάνω.

167
00:07:52,875 --> 00:07:53,792
Το δωμάτιό μου;

168
00:07:53,875 --> 00:07:55,917
Βάλτε εσένα και τη Φοίβη μαζί.

169
00:07:56,000 --> 00:07:57,333
Είναι πολύ κακό έτσι.

170
00:07:57,417 --> 00:07:58,792
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ένα
αναβάθμιση από τον καναπέ

171
00:07:58,875 --> 00:08:01,000
έχεις τρακάρει.

172
00:08:01,083 --> 00:08:04,834
Τα λέμε στην παραλία.

173
00:08:04,917 --> 00:08:06,917
[ανυψωτική μουσική]

174
00:08:24,834 --> 00:08:25,709
Έμιλυ!

175
00:08:25,792 --> 00:08:27,208
Γεια!

176
00:08:27,291 --> 00:08:29,291
Έρχεται η νύφη,
αν έχω δει ποτέ ένα.

177
00:08:29,375 --> 00:08:30,333
Pheebs, φαίνεσαι καταπληκτικός.

178
00:08:30,417 --> 00:08:31,542
Σας ευχαριστώ.

179
00:08:31,625 --> 00:08:33,000
Μπορείτε να πιστέψετε ότι είμαι
να παντρευτείς;

180
00:08:33,083 --> 00:08:37,208
Ναι, όταν είναι
κάποιος σαν τον Τζαμάλ, μπορώ.

181
00:08:37,291 --> 00:08:38,083
Γεια σου φίλε.

182
00:08:38,166 --> 00:08:39,500
Γεια, πώς είσαι;

183
00:08:39,583 --> 00:08:41,250
Καλώς ήρθατε στην Κόστα Ρίκα.

184
00:08:41,333 --> 00:08:42,583
Ευχαριστώ που με έχεις.

185
00:08:42,667 --> 00:08:44,500
Έχεις τα δαχτυλίδια, σωστά;

186
00:08:44,583 --> 00:08:47,083
Απλά επειδή έχασα το δικό σου
κλειδιά του σπιτιού μερικές φορές...

187
00:08:47,166 --> 00:08:47,875
Έξι.

188
00:08:47,959 --> 00:08:48,750
Και το γκαράζ.

189
00:08:48,834 --> 00:08:50,375
Σωστά, το fob--

190
00:08:50,458 --> 00:08:51,625
Παιδιά, παιδιά, παιδιά.

191
00:08:51,709 --> 00:08:53,375
Πήρα αυτό.

192
00:08:53,458 --> 00:08:56,834
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να χαλαρώσετε και
απολαύστε τον απίστευτο γάμο σας.

193
00:08:56,917 --> 00:08:58,792
Βγαίνω εκεί έξω.

194
00:08:58,875 --> 00:09:00,458
Τα λέμε στα κύματα.

195
00:09:00,542 --> 00:09:02,458
Απολαμβάνω.

196
00:09:02,542 --> 00:09:04,750
[τσακίζοντας]

197
00:09:04,834 --> 00:09:10,208
Ευχαριστώ για την όμορφη
πολύ τα πάντα.

198
00:09:10,291 --> 00:09:11,959
Ξέρω ότι αυτό δεν μπορεί να είναι εύκολο.

199
00:09:12,041 --> 00:09:13,959
Βοηθώντας τον προγραμματισμό ενός γάμου
με ραγισμένη καρδιά.

200
00:09:14,041 --> 00:09:15,667
Όχι, όχι.

201
00:09:15,750 --> 00:09:17,417
Εσύ και ο Τζαμάλ ήσασταν οι καλύτεροι
θεραπεία που θα μπορούσε να συνταγογραφήσει ο καθένας.

202
00:09:17,500 --> 00:09:19,041
Σοβαρά, παιδιά
κάνε με να πιστέψω

203
00:09:19,125 --> 00:09:22,166
ερωτευμένος, ακόμα κι αν η καρδιά μου
σιγά σιγά μετατρέπεται σε πάγο.

204
00:09:22,250 --> 00:09:26,041
Λοιπόν, ίσως Κώστα
Η Ρίκα θα το ζεστάνει.

205
00:09:26,125 --> 00:09:27,583
Ναι, το νομίζω
θα έπαιρνε ένα χρόνο

206
00:09:27,667 --> 00:09:30,333
του να ζεις στην κυριολεξία
ήλιος να ξεπαγώσει τα συναισθήματά μου.

207
00:09:30,417 --> 00:09:31,542
Δεν ξέρω.

208
00:09:31,625 --> 00:09:32,875
Αυτό το μέρος είναι ιδιαίτερο.

209
00:09:32,959 --> 00:09:34,667
Ίσως είναι μόνο το
απόσπαση προσοχής που χρειάζεστε.

210
00:09:34,750 --> 00:09:40,208
Λιγότερο doomscrolling
και περισσότερο «pura vida».

211
00:09:40,291 --> 00:09:41,625
Pura τι;

212
00:09:41,709 --> 00:09:44,875
Θα αφήσω τον Ράιαν
εξηγήστε τι σημαίνει.

213
00:09:44,959 --> 00:09:46,667
Ναι, Ράιαν.

214
00:09:46,750 --> 00:09:49,834
Εντάξει, θα το κάνεις ποτέ
πες μου γιατί δεν σου αρέσει;

215
00:09:49,917 --> 00:09:51,500
Γιατί δεν ρωτάς
του αυτή την ερώτηση;

216
00:09:51,583 --> 00:09:52,917
Ποτέ δεν είπα ότι δεν τον συμπαθώ.

217
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Εμ, το ήξερα
εσύ από τότε που ήμασταν 12.

218
00:09:55,083 --> 00:09:56,667
Μπορώ να δω
όλες τις ίνες σας.

219
00:09:56,750 --> 00:09:59,166
Όπως στην έκτη δημοτικού
όταν έχασες το κατοικίδιο της τάξης.

220
00:09:59,250 --> 00:10:01,583
Εξακολουθώ να υποστηρίζω αυτό το ζαμπόν
άνοιξε μόνος του αυτό το μάνδαλο.

221
00:10:01,667 --> 00:10:04,291
Ή την ώρα που ανακατεύετε
αυξήστε τη ζάχαρη για το αλάτι.

222
00:10:04,375 --> 00:10:06,625
Η ζάχαρη δεν είναι καλή για κανέναν,
Ήμουν μπροστά από την εποχή μου.

223
00:10:06,709 --> 00:10:07,917
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία όμως.

224
00:10:08,000 --> 00:10:09,959
Αυτό το Σαββατοκύριακο είναι
για σένα, όχι για τον Ράιαν.

225
00:10:10,041 --> 00:10:11,500
Ό,τι χρειαστείτε, όποτε.

226
00:10:11,583 --> 00:10:14,291
Ευχαριστώ.

227
00:10:14,375 --> 00:10:17,709
Έτσι, η οικογένεια του Τζαμάλ και η δική μου
οι γονείς μπαίνουν αύριο το πρωί,

228
00:10:17,792 --> 00:10:20,250
και θα τα χρειαστώ όλα
τη βοήθειά σου να πείσεις τη μαμά μου

229
00:10:20,333 --> 00:10:22,500
ότι αυτή η παραλία
ο γάμος είναι πολύ καλύτερος

230
00:10:22,583 --> 00:10:26,041
από κάποια χώρα κοπής μπισκότων
τελετή του συλλόγου που ήθελε.

231
00:10:26,125 --> 00:10:27,458
Ναι, φυσικά και είναι.

232
00:10:27,542 --> 00:10:29,542
Και είμαι περήφανος για σένα
εμμένοντας σε αυτό.

233
00:10:29,625 --> 00:10:31,166
Ευχαριστώ.

234
00:10:31,250 --> 00:10:33,417
Δηλαδή, πώς δεν μπορούσες
βλέπετε τη μαγεία σε αυτό το μέρος;

235
00:10:33,500 --> 00:10:35,500
Το λατρεύω ήδη.

236
00:10:35,583 --> 00:10:36,291
Υγεία, κουμπάρα.

237
00:10:36,375 --> 00:10:38,041
[ήρεμη μουσική]

238
00:10:50,750 --> 00:10:53,375
Νύχτα, Εμ, το καλύτερο
κουμπάρα ποτέ.

239
00:10:53,458 --> 00:10:55,834
Καληνύχτα, Φίμπς,
η πιο όμορφη νύφη όλων των εποχών.

240
00:11:03,000 --> 00:11:04,959
[χαρούμενη μουσική]

241
00:11:12,834 --> 00:11:14,041
Μπορεί να είναι ξάδερφός του.

242
00:11:14,125 --> 00:11:15,917
[ανυψωτική μουσική]

243
00:11:41,208 --> 00:11:43,208
Ουάου, ωραία εξάπλωση.

244
00:11:46,250 --> 00:11:48,250
Συγνώμη.

245
00:11:48,333 --> 00:11:52,375
Τόσο μεγάλο bachelorette party
σχέδιο για σήμερα, ε;

246
00:11:52,458 --> 00:11:54,083
έχω προγραμματίσει
για να πάνε οι κυρίες

247
00:11:54,166 --> 00:11:57,166
στο Manuel Antonio Park και μετά
μεσημεριανό στην παραθαλάσσια ψησταριά.

248
00:11:57,250 --> 00:11:58,500
- Καλή κλήση.
- Εεε.

249
00:11:58,583 --> 00:11:59,834
Το πάρκο είναι εθνικός θησαυρός.

250
00:11:59,917 --> 00:12:02,709
Έχει όλα τα είδη
από μικρά μυστικά πετράδια

251
00:12:02,792 --> 00:12:03,709
κρυμμένο εκεί μέσα.

252
00:12:03,792 --> 00:12:05,208
Μμ-χμ.

253
00:12:05,291 --> 00:12:07,041
Γεια, αν χρειάζεστε μια βόλτα,
Θα χαρώ να σε οδηγήσω.

254
00:12:07,125 --> 00:12:08,166
Είναι εντάξει.

255
00:12:08,250 --> 00:12:10,291
Έχω νοικιάσει ένα σκούτερ.

256
00:12:10,375 --> 00:12:11,125
Σκούτερ;

257
00:12:11,208 --> 00:12:11,959
Μμ-χμ.

258
00:12:12,041 --> 00:12:13,166
Σε αυτούς τους λόφους;

259
00:12:13,250 --> 00:12:16,125
Μπορείς να βάλεις ένα πουκάμισο;

260
00:12:16,208 --> 00:12:18,625
Ναι.

261
00:12:18,709 --> 00:12:20,417
Θέλω να πω, είναι ένα όμορφο
ορεινή περιοχή.

262
00:12:20,500 --> 00:12:22,208
Νομίζω ότι μάλλον θα έπρεπε...
[στροβιλίζει το μπλέντερ]

263
00:12:22,291 --> 00:12:23,125
- -Σκεφτείτε την οδήγηση.

264
00:12:27,083 --> 00:12:29,667
Hola, φίλοι.

265
00:12:29,750 --> 00:12:32,166
Εκπληκτική επιτυχία.

266
00:12:32,250 --> 00:12:34,166
Ξεπέρασες πάλι τον εαυτό σου.

267
00:12:34,250 --> 00:12:35,041
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

268
00:12:35,125 --> 00:12:36,000
Τι αναβάθμιση.

269
00:12:36,083 --> 00:12:37,208
Πράγματι.

270
00:12:37,291 --> 00:12:38,542
Αυτό είναι όμορφο.

271
00:12:38,625 --> 00:12:39,750
Γεια, οικογένεια.

272
00:12:42,125 --> 00:12:42,959
Γεια.

273
00:12:43,041 --> 00:12:46,875
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

274
00:12:46,959 --> 00:12:49,166
Τι ταξίδι.

275
00:12:49,250 --> 00:12:52,083
Δεν χρειάστηκε ποτέ να ταξιδέψω αυτό
μακριά για έναν γάμο πριν.

276
00:12:52,166 --> 00:12:56,667
Επίσης δεν είχατε ποτέ α
κόρη παντρευτεί πριν.

277
00:12:56,750 --> 00:12:58,709
Ναι, είμαι τόσο χαρούμενος.

278
00:12:58,792 --> 00:13:02,583
Είναι επίσης μεγάλη τιμή που είμαι
εδώ για να συνεχίσουμε την οικογένειά μας

279
00:13:02,667 --> 00:13:05,959
παραδόσεις, ξεκινώντας
παρουσιάζοντάς σας

280
00:13:06,041 --> 00:13:09,041
με το γυναικείο κεφαλάρι σας.

281
00:13:09,125 --> 00:13:10,917
Ω, ουάου.

282
00:13:11,000 --> 00:13:13,875
τα κουβαλα ολα
το δρόμο από το Σικάγο.

283
00:13:13,959 --> 00:13:19,041
Φαίνεται πανέμορφο,
Σου, απλά, χμ, πανέμορφο.

284
00:13:19,125 --> 00:13:20,834
Σας ευχαριστώ.

285
00:13:20,917 --> 00:13:24,125
Και εμπιστεύομαι τον κληρονομικό μας γάμο
μπάντες έκαναν επίσης το ταξίδι.

286
00:13:24,208 --> 00:13:26,333
Ναι, η Έμιλυ το έχει
ασφαλίστηκαν με ασφάλεια.

287
00:13:26,417 --> 00:13:29,959
Εμπιστεύτηκες την Έμιλυ
κοσμήματα της οικογενειακής μας περιουσίας;

288
00:13:30,041 --> 00:13:31,875
Χωρίς προσβολή, Έμιλυ,
αλλά θα χάσεις

289
00:13:31,959 --> 00:13:33,291
τα αυτιά σου αν αυτά
δεν ήταν συνδεδεμένα

290
00:13:33,375 --> 00:13:34,375
στο πλάι του κεφαλιού σου.

291
00:13:34,458 --> 00:13:35,667
[γέλια]

292
00:13:35,750 --> 00:13:37,625
Μάλλον.

293
00:13:37,709 --> 00:13:39,625
Υπάρχει ανανάς
σε αυτό το smoothie;

294
00:13:39,709 --> 00:13:40,834
Ω, όχι.

295
00:13:40,917 --> 00:13:42,333
Δεν έπρεπε
να το πιεις.

296
00:13:42,417 --> 00:13:42,834
- Benadryl, πάρε λίγο Benadryl..
- Είναι αλλεργική;

297
00:13:42,917 --> 00:13:43,583
Ναι.

298
00:13:43,667 --> 00:13:44,500
ΕΝΤΑΞΕΙ.

299
00:13:44,583 --> 00:13:46,083
Εμ--

300
00:13:46,166 --> 00:13:49,125
Είναι ενοικίαση, δεν το κάνω
ξέρουν πραγματικά πού είναι οτιδήποτε.

301
00:13:49,208 --> 00:13:51,500
Αναπνεύστε
τη μύτη σου, χαλάρωσε.

302
00:13:51,583 --> 00:13:52,834
Πήρα το κιτ πρώτων βοηθειών μου.

303
00:13:52,917 --> 00:13:53,834
Έχω το κιτ πρώτων βοηθειών μου.

304
00:13:53,917 --> 00:13:54,750
Εδώ, εδώ.

305
00:13:54,834 --> 00:13:55,792
Έλα, έλα, έλα, έλα.

306
00:13:55,875 --> 00:13:56,792
Νερό.

307
00:14:01,542 --> 00:14:02,291
Ουάου.

308
00:14:08,000 --> 00:14:09,291
Είμαι καλός.

309
00:14:09,375 --> 00:14:10,625
ΕΝΤΑΞΕΙ.

310
00:14:10,709 --> 00:14:13,000
Άλλη μια συμφορά της Έμιλυ
αποφεύχθηκε οριακά.

311
00:14:13,083 --> 00:14:15,542
Δόξα τω Θεώ υπάρχει
τουλάχιστον ένας γιατρός στην οικογένεια.

312
00:14:15,625 --> 00:14:19,750
Λοιπόν, θα μπορούσα μόνο να ονειρευτώ
να είναι τόσο ταλαντούχος όσο η Φοίβη.

313
00:14:19,834 --> 00:14:22,583
Λοιπόν, η Έμιλυ έχει μεγάλο πρόβλημα
προγραμματισμένη ημέρα για τις κυρίες,

314
00:14:22,667 --> 00:14:26,000
και σκεφτόμουν για εμάς
παιδιά, μπορούμε να πάμε για ψάρεμα.

315
00:14:26,083 --> 00:14:28,458
Ναι, κάπως ήθελα
σήμερα να είναι έκπληξη.

316
00:14:28,542 --> 00:14:30,333
Ακόμη και για την Ty'esha, η οποία
ήταν τόσο χρήσιμη

317
00:14:30,417 --> 00:14:31,458
με τον προγραμματισμό του γάμου.

318
00:14:31,542 --> 00:14:32,834
Μου αρέσει να είμαι παράνυμφος.

319
00:14:32,917 --> 00:14:36,625
Θα πω, φορέστε
λογικά παπούτσια

320
00:14:36,709 --> 00:14:39,709
και τα σκούτερ πρέπει
να απορριφθεί ανά πάσα στιγμή.

321
00:14:39,792 --> 00:14:40,625
Ουά, ουά, περίμενε.

322
00:14:40,709 --> 00:14:41,417
Σκούτερ;

323
00:14:41,500 --> 00:14:42,959
σκούτερ.

324
00:14:43,041 --> 00:14:44,875
Δεν θα ήθελα
κινδυνεύουν από οποιοδήποτε οδικό εξάνθημα

325
00:14:44,959 --> 00:14:46,166
το Σαββατοκύριακο του γάμου μου.

326
00:14:46,250 --> 00:14:47,667
Δεν θα είναι κανένα οδικό εξάνθημα.

327
00:14:47,750 --> 00:14:49,709
Έπρεπε να δεις το
wipeout που είχα στην Ταϊλάνδη.

328
00:14:49,792 --> 00:14:50,959
Κανείς δεν εξαφανίζεται.

329
00:14:51,041 --> 00:14:52,000
Χρειάζεστε άδεια;

330
00:14:52,083 --> 00:14:53,417
Γιατί δεν οδηγώ.

331
00:14:53,500 --> 00:14:55,750
Φαινόταν πραγματικά
απότομη στο δρόμο μέχρι εδώ.

332
00:14:55,834 --> 00:14:57,000
Πήρα ένα φορτηγό.

333
00:14:57,083 --> 00:14:58,834
Ευχαριστώ, Ράιαν.

334
00:14:58,917 --> 00:15:01,333
Και πάλι, δεν είναι απαραίτητο.

335
00:15:01,417 --> 00:15:04,709
Κυρίες, αυτό είναι
θα είναι μια έκρηξη.

336
00:15:04,792 --> 00:15:07,667
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

337
00:15:07,750 --> 00:15:09,667
[χαρούμενη μουσική]

338
00:15:15,959 --> 00:15:18,375
Νομίζω ότι το δικό μου έχει τελειώσει το ζουμί.

339
00:15:18,458 --> 00:15:21,041
Πρέπει να το βοηθήσω
με λίγο σπρώξιμο.

340
00:15:21,125 --> 00:15:23,500
Με αυτόν τον ρυθμό, θα τα καταφέρουμε
μέχρι τα μεσάνυχτα στο πάρκο.

341
00:15:23,583 --> 00:15:27,041
Ναι, ή αυτό ή θα το κάνουμε
λιώνουν στην άκρη του δρόμου.

342
00:15:27,125 --> 00:15:29,291
Ναι, χωρίς ιδρώτα.

343
00:15:29,375 --> 00:15:30,959
Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα.

344
00:15:31,041 --> 00:15:34,083
Ίσως κάποιος
μπορεί να μας κάνει μια βόλτα.

345
00:15:34,166 --> 00:15:35,083
Κράτα αυτή τη σκέψη.

346
00:15:38,000 --> 00:15:38,792
Τηλεφώνησα στον αδερφό μου.

347
00:15:41,834 --> 00:15:43,333
Μεγάλος.

348
00:15:43,417 --> 00:15:46,083
Λοιπόν, αν δεν είναι
μικροί κινητήρες που μπορούσαν...

349
00:15:46,166 --> 00:15:47,750
Οι ήρωές μας.

350
00:15:47,834 --> 00:15:48,667
Μπείτε μέσα.

351
00:15:48,750 --> 00:15:49,458
Πολύ δωμάτιο.

352
00:15:49,542 --> 00:15:54,166
Σου, τα σκούτερ.

353
00:15:54,250 --> 00:15:56,542
Όταν είπες σκούτερ,
Νόμιζα ότι εννοούσες μοτοποδήλατα.

354
00:15:56,625 --> 00:16:00,291
Το ίδιο και εγώ, υποθέτω ότι πήρε ένα
ελάχιστα χαμένη στη μετάφραση.

355
00:16:00,375 --> 00:16:02,375
Πώς περάσατε όλοι
καταλήγουν εδώ κάτω;

356
00:16:02,458 --> 00:16:03,750
Αποφεύγοντας τους λόφους.

357
00:16:03,834 --> 00:16:06,000
Αυτή ήταν μια καλή κλήση.

358
00:16:06,083 --> 00:16:07,625
Θέλεις να τηλεφωνήσω
η εταιρεία ενοικίασης;

359
00:16:07,709 --> 00:16:08,792
- Έλα να τα πάρεις.
- Όχι, είναι μια χαρά.

360
00:16:08,875 --> 00:16:10,166
Σας ευχαριστώ.
Πήρα αυτό.

361
00:16:10,250 --> 00:16:12,583
Λοιπόν, εντάξει.

362
00:16:12,667 --> 00:16:14,917
Έρχεσαι
μαζί μας, σωστά, Εμ;

363
00:16:18,333 --> 00:16:20,083
Δεν θα μου έλειπε το δικό σου
bachelorette party

364
00:16:20,166 --> 00:16:20,875
για τον κόσμο.

365
00:16:20,959 --> 00:16:23,500
[γέλια]

366
00:16:23,583 --> 00:16:26,125
Θα τηλεφωνήσω
η εταιρεία ενοικίασης.

367
00:16:26,208 --> 00:16:27,000
Παρακαλώ.

368
00:16:34,291 --> 00:16:35,041
σκούτερ.

369
00:16:35,125 --> 00:16:36,834
[χαρούμενη μουσική]

370
00:16:44,875 --> 00:16:45,709
Ωχ.

371
00:16:45,792 --> 00:16:49,083
Ω, αυτό είναι ωραίο.

372
00:16:49,166 --> 00:16:50,000
Κυρίες.

373
00:16:53,375 --> 00:16:54,625
Φοίβη.

374
00:16:54,709 --> 00:16:55,417
Ενάγω.

375
00:16:55,500 --> 00:16:56,667
Σας ευχαριστώ.

376
00:16:56,750 --> 00:16:58,375
Χαριτωμένα, και αυτά είναι υπέροχα.

377
00:16:58,458 --> 00:16:59,417
Σας ευχαριστώ.

378
00:16:59,500 --> 00:17:02,625
Το Team Bride είναι μακριά για την ημέρα.

379
00:17:02,709 --> 00:17:04,750
Λοιπόν, ποιος είναι ο Manuel Antonio;

380
00:17:04,834 --> 00:17:07,500
Δεν ξέρω σίγουρα,
αλλά νομίζω ότι ήταν κάποιος τύπος

381
00:17:07,583 --> 00:17:09,166
του Ισπανού κατακτητή.

382
00:17:09,250 --> 00:17:12,583
Στην πραγματικότητα, ο Ryan, έκανε λίγο
έρευνα, και ο θρύλος το λέει,

383
00:17:12,667 --> 00:17:14,375
ήταν ένας άνθρωπος που ζούσε
μόνος σε μια ζούγκλα.

384
00:17:14,458 --> 00:17:16,375
Φρόντισε τη γη,
η γη τον φρόντισε.

385
00:17:16,458 --> 00:17:18,125
Και ενέπνευσε το όνομα του πάρκου.

386
00:17:18,208 --> 00:17:19,834
Μου αρέσει περισσότερο αυτή η ιστορία.

387
00:17:19,917 --> 00:17:23,375
Η ιστορία είναι όμορφη, αλλά
αυτό το πάρκο φαίνεται ακόμα περισσότερο.

388
00:17:23,458 --> 00:17:25,166
Ράιαν, ελπίζω στα αγόρια
έχετε την ευκαιρία να έρθετε

389
00:17:25,250 --> 00:17:26,583
επιστρέψτε για να το εξερευνήσετε επίσης.

390
00:17:26,667 --> 00:17:28,291
Δεν ξέρω αν
θα έχουμε αρκετό χρόνο.

391
00:17:28,375 --> 00:17:29,917
Έχουμε γάμο
πρόγραμμα για να τηρηθεί.

392
00:17:30,000 --> 00:17:31,375
Είμαστε ήδη εδώ.

393
00:17:31,458 --> 00:17:32,709
Μπορούμε απλώς να προσθέσουμε ετικέτα.

394
00:17:32,792 --> 00:17:34,500
Ναι, αυτό ακούγεται
έξυπνη ιδέα, σωστά;

395
00:17:34,583 --> 00:17:36,125
Γεια, αυτό είναι λογικό.

396
00:17:36,208 --> 00:17:38,166
Και μπορούμε να το βεβαιωθούμε
όλοι επιστρέφουν σπίτι με ασφάλεια σήμερα,

397
00:17:38,250 --> 00:17:39,625
ακόμα και χωρίς τα σκούτερ.

398
00:17:39,709 --> 00:17:41,542
Όλα είναι
καλύτερα όταν είναι μαζί.

399
00:17:41,625 --> 00:17:43,917
Είμαι παιχνίδι.

400
00:17:44,000 --> 00:17:45,583
Το ψάρεμα μπορεί να περιμένει.

401
00:17:45,667 --> 00:17:47,291
Υπάρχουν πάντα πολλά ψάρια
στη θάλασσα, σωστά, Έμιλυ;

402
00:17:47,375 --> 00:17:49,166
Αυτό είναι αλήθεια.

403
00:17:49,250 --> 00:17:51,208
[χαρούμενη μουσική]

404
00:17:52,667 --> 00:17:54,583
[ανυψωτική μουσική]

405
00:17:59,375 --> 00:18:00,375
Εντάξει.

406
00:18:00,458 --> 00:18:01,625
Θα έλεγα ότι είναι ώρα για ξεκούραση.

407
00:18:01,709 --> 00:18:04,208
Αυτό εδώ είναι το
ομώνυμη παραλία του πάρκου.

408
00:18:04,291 --> 00:18:06,208
Πήραμε λίγο
ύφαλο στα δεξιά.

409
00:18:06,291 --> 00:18:07,667
Τέλειος χώρος κολύμβησης.

410
00:18:07,750 --> 00:18:09,375
Κάποιοι σκιάζουν το τέλος.

411
00:18:09,458 --> 00:18:12,125
Ξέρετε, υπάρχει στην πραγματικότητα ένα
μυστική παραλία λίγα λεπτά μακριά.

412
00:18:12,208 --> 00:18:16,000
Λιγότεροι τουρίστες και περισσότερη ιδιωτικότητα.

413
00:18:16,083 --> 00:18:17,458
Ας το κάνουμε.

414
00:18:17,542 --> 00:18:19,166
Ναι, ας το κάνουμε.

415
00:18:19,250 --> 00:18:21,375
Ναι.

416
00:18:21,458 --> 00:18:22,208
Μυστική παραλία.

417
00:18:22,291 --> 00:18:24,208
[χαρούμενη μουσική]

418
00:18:32,125 --> 00:18:34,542
Τέλειο, έτσι δεν είναι;

419
00:18:34,625 --> 00:18:35,583
Καλή δουλειά Ράιαν.

420
00:18:35,667 --> 00:18:37,041
Ευχαριστώ.

421
00:18:37,125 --> 00:18:38,375
Καλή δουλειά Ράιαν.

422
00:18:42,875 --> 00:18:44,208
Εδώ ακριβώς.

423
00:18:44,291 --> 00:18:46,291
Εκπληκτική επιτυχία.

424
00:18:46,375 --> 00:18:47,333
Κοιτάξτε αυτή την άποψη.

425
00:18:47,417 --> 00:18:48,417
Ξέρω, είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

426
00:18:48,500 --> 00:18:50,750
Είναι καταπληκτικό.

427
00:18:50,834 --> 00:18:52,542
Δες αυτό.

428
00:18:52,625 --> 00:18:56,375
Ναι, εκεί γύρω.

429
00:18:56,458 --> 00:18:57,792
Ακριβώς εκεί στο Vista.

430
00:18:57,875 --> 00:18:59,000
Κοιτάξτε τις μαϊμούδες.

431
00:18:59,083 --> 00:19:01,041
[γέλια]

432
00:19:01,125 --> 00:19:02,458
Μαϊμούδες;

433
00:19:02,542 --> 00:19:03,333
Ωχ μου.

434
00:19:08,291 --> 00:19:09,250
Εντάξει.

435
00:19:09,333 --> 00:19:10,542
Εντάξει, φτάνει.

436
00:19:10,625 --> 00:19:11,333
Εντάξει.

437
00:19:11,417 --> 00:19:12,375
Αυτό είναι πολύ αστείο.

438
00:19:12,458 --> 00:19:13,542
Αυτό είναι λίγο αστείο.

439
00:19:13,625 --> 00:19:15,208
Αυτό είναι-- Με συγχωρείτε, αυτό είναι δικό μου.

440
00:19:15,291 --> 00:19:18,417
Αυτό είναι πολύ αστείο.

441
00:19:18,500 --> 00:19:19,250
Εντάξει, εντάξει.

442
00:19:19,333 --> 00:19:22,375
Αυτό είναι αρκετό τώρα.

443
00:19:22,458 --> 00:19:23,875
Εντάξει, μαϊμούδες.

444
00:19:23,959 --> 00:19:25,417
Εντάξει, φτάνει.
Αυτό είναι αρκετό.

445
00:19:25,500 --> 00:19:26,250
Αυτό είναι αρκετό.

446
00:19:26,333 --> 00:19:28,041
[χαρούμενη μουσική]

447
00:19:31,917 --> 00:19:33,250
Λοιπόν, αυτό δεν επιστρέφει.

448
00:19:33,333 --> 00:19:34,166
Τι;

449
00:19:34,250 --> 00:19:35,834
Όχι, αυτή είναι η τσάντα μου.

450
00:19:35,917 --> 00:19:37,709
Τα πράγματά μου, το μπάνιο μου
παντελόνια κοστουμιού.

451
00:19:37,792 --> 00:19:39,458
Έλα μαϊμού.

452
00:19:39,542 --> 00:19:40,458
Αυτός είναι ένας καλός πίθηκος.

453
00:19:43,792 --> 00:19:45,750
Έλα μαϊμού.

454
00:19:45,834 --> 00:19:48,208
Θα επιστρέψει, σωστά, Ράιαν;

455
00:19:48,291 --> 00:19:49,709
Δεν ξέρω.

456
00:19:49,792 --> 00:19:53,208
Δηλαδή, αυτοί οι πίθηκοι έχουν
λίγη φήμη.

457
00:19:53,291 --> 00:19:54,625
Αλλά το τηλέφωνό μου...

458
00:19:54,709 --> 00:19:57,875
Υπήρξε άμεση
αιτία απελπισίας για σένα.

459
00:19:57,959 --> 00:19:59,375
Ίσως είναι ένα
μεταμφιεσμένη ευλογία.

460
00:19:59,458 --> 00:20:00,583
- Μην το λες αυτό.
- Ναι

461
00:20:04,667 --> 00:20:07,166
Είναι μια χαρά.

462
00:20:07,250 --> 00:20:08,667
Θα πάω μαζί σου
να το ψάξω.

463
00:20:08,750 --> 00:20:10,500
Ω, όχι, όχι.
Θέλω να απολαύσετε τη μέρα σας.

464
00:20:10,583 --> 00:20:11,667
Είσαι σίγουρος;

465
00:20:11,750 --> 00:20:12,542
Γιατί αν όλοι μας
μείνε μαζί--

466
00:20:12,625 --> 00:20:13,458
Όχι, όχι, ευχαριστώ, Ράιαν.

467
00:20:13,542 --> 00:20:14,291
Είναι όλα καλά.

468
00:20:14,375 --> 00:20:15,083
Όχι, όχι.

469
00:20:15,166 --> 00:20:16,750
Όχι, ευχαριστώ.

470
00:20:16,834 --> 00:20:17,542
ΕΝΤΑΞΕΙ.

471
00:20:17,625 --> 00:20:20,417
Σας ευχαριστώ.

472
00:20:20,500 --> 00:20:23,125
Pheebs, είμαι σίγουρος
θα επανέλθει.

473
00:20:23,208 --> 00:20:25,417
Και αν δεν το κάνει,
είναι απλά ένα τηλέφωνο.

474
00:20:25,500 --> 00:20:26,875
Μπορώ πάντα να πάρω ένα άλλο.

475
00:20:26,959 --> 00:20:29,041
Απλά να είσαι ευγνώμων
δεν υπήρχε τίποτα

476
00:20:29,125 --> 00:20:30,333
πιο πολύτιμο στο σακίδιο σας.

477
00:20:30,417 --> 00:20:31,166
Ακριβώς.

478
00:20:33,792 --> 00:20:35,667
[συναρπαστική μουσική]

479
00:20:36,875 --> 00:20:37,625
Τα δαχτυλίδια.

480
00:20:42,875 --> 00:20:44,625
Όχι, όχι, όχι, τα δαχτυλίδια.

481
00:20:44,709 --> 00:20:45,417
Ουφ!

482
00:20:45,500 --> 00:20:47,417
[χαρούμενη μουσική]

483
00:20:54,709 --> 00:20:56,250
Χρειάζομαι την τσάντα μου!

484
00:20:56,333 --> 00:20:57,291
Βοήθεια!

485
00:20:57,375 --> 00:20:58,500
ουα, ουα, ουα, ουα, Εμ.

486
00:20:58,583 --> 00:20:59,291
Ω, Εμ.

487
00:20:59,375 --> 00:21:00,875
Είμαι εύκολος, είμαι χαλαρός.

488
00:21:00,959 --> 00:21:03,041
Θυμηθείτε εκείνη την ώρα που είχα
σε λάθος ταξί στο Βέγκας;

489
00:21:03,125 --> 00:21:04,291
Μπορείς ακόμα...

490
00:21:04,375 --> 00:21:05,208
Ναι, μπορώ ακόμα
παρακολουθήστε το τηλέφωνό σας.

491
00:21:05,291 --> 00:21:06,709
Κι εγώ επίσης.

492
00:21:06,792 --> 00:21:08,083
Στην πραγματικότητα, η Tayesha μας έβαλε
όλα στην ίδια ομάδα cloud

493
00:21:08,166 --> 00:21:09,125
ώστε να μπορούμε να το εντοπίσουμε.

494
00:21:09,208 --> 00:21:10,083
Θα πάω να πάρω το τηλέφωνό μου.

495
00:21:10,166 --> 00:21:11,583
Το δικό μου το πήρα εδώ.

496
00:21:11,667 --> 00:21:14,375
Είμαι σε αυτήν την ομαδική συνομιλία;

497
00:21:14,458 --> 00:21:15,959
Ω, ναι, είμαι.

498
00:21:16,041 --> 00:21:18,166
Ουου, αυτοί οι πίθηκοι είναι γρήγοροι.

499
00:21:18,250 --> 00:21:19,542
Το ίδιο και εγώ.

500
00:21:19,625 --> 00:21:21,875
Έμιλυ, δεν μπορείς να πας
μόνο σε εκείνη τη ζούγκλα.

501
00:21:21,959 --> 00:21:22,625
θα είμαι καλά.

502
00:21:22,709 --> 00:21:26,417
Μπορώ να πάω μαζί της.

503
00:21:26,500 --> 00:21:28,208
Ξέρω αυτή την περιοχή όπως
το πίσω μέρος του χεριού μου.

504
00:21:30,750 --> 00:21:33,291
Πήρα αυτό.

505
00:21:33,375 --> 00:21:35,875
Είναι μια καλή ιδέα.

506
00:21:35,959 --> 00:21:39,083
Πρόκειται για τον Shane;

507
00:21:39,166 --> 00:21:40,834
Αν ανησυχείς
ότι πάει

508
00:21:40,917 --> 00:21:42,875
να προσπαθήσω να σε πιάσω και
δεν μπορεί, μπορεί πάντα να με καλέσει.

509
00:21:42,959 --> 00:21:44,458
Για μια φορά, όχι για τον Shane.

510
00:21:44,542 --> 00:21:46,250
Η παραθαλάσσια ψησταριά είναι 20
ένα λεπτό με τα πόδια από το πάρκο,

511
00:21:46,333 --> 00:21:47,959
Θα σας συναντήσω παιδιά εκεί.

512
00:21:48,041 --> 00:21:49,917
Παραθαλάσσια ψησταριά, υπόσχεση;

513
00:21:50,000 --> 00:21:51,083
Ναι, το υπόσχομαι.

514
00:21:51,166 --> 00:21:52,667
Θα επιστρέψουμε.

515
00:21:52,750 --> 00:21:54,625
[χαρούμενη μουσική]

516
00:21:58,959 --> 00:22:02,291
Αυτό ακριβώς οι άνθρωποι
πείτε πριν δεν επιστρέψουν ποτέ.

517
00:22:04,959 --> 00:22:05,959
λυπάμαι.

518
00:22:06,041 --> 00:22:06,834
Μωρό.

519
00:22:10,583 --> 00:22:14,625
Εδώ, μαϊμού, μαϊμού, μαϊμού.

520
00:22:14,750 --> 00:22:18,417
Βγες, βγες έξω,
όπου κι αν είσαι.

521
00:22:18,500 --> 00:22:19,959
Δεν χρειάζεσαι τηλέφωνο, μαϊμού.

522
00:22:20,041 --> 00:22:21,500
Δεν έχεις καν
αντικρουόμενοι αντίχειρες.

523
00:22:21,583 --> 00:22:23,208
Έμιλυ, πρόσεχε.

524
00:22:23,291 --> 00:22:24,542
Εντάξει;

525
00:22:24,625 --> 00:22:26,917
Υπάρχουν όλα τα είδη
άγρια πλάσματα εδώ.

526
00:22:27,000 --> 00:22:29,041
Θα βρεις πολλά
περισσότερα από την τσάντα σου

527
00:22:29,125 --> 00:22:29,959
αν δεν προσέχεις.

528
00:22:30,041 --> 00:22:31,709
Ναι, σαν τι;

529
00:22:31,792 --> 00:22:35,500
Τζάγκουαρ, δηλητηριώδεις βάτραχοι βελών,
κροκόδειλοι, δηλητηριώδεις αράχνες.

530
00:22:35,583 --> 00:22:37,750
Αυτό το ραβδί είναι
κινείται από μόνο του.

531
00:22:37,834 --> 00:22:38,959
Έμιλυ, σταμάτα.

532
00:22:39,041 --> 00:22:39,834
Φίδι.

533
00:22:39,917 --> 00:22:41,291
Τι είναι το φίδι στοπ;

534
00:22:41,375 --> 00:22:43,166
[το φίδι τσιρίζει]

535
00:22:43,250 --> 00:22:46,542
Έμιλυ, σταμάτα και
μείνε πολύ ακίνητος.

536
00:22:46,625 --> 00:22:48,166
ΕΝΤΑΞΕΙ.

537
00:22:48,250 --> 00:22:50,875
Θέλω να μου πεις, το κάνει
αυτό το φίδι έχει ένα διαμάντι

538
00:22:50,959 --> 00:22:51,959
διαμορφωμένο σχέδιο στο κεφάλι του;

539
00:22:52,041 --> 00:22:54,709
[το φίδι τσιρίζει]

540
00:22:54,792 --> 00:22:56,417
Ναι.

541
00:22:56,500 --> 00:23:01,458
Εντάξει, αυτός είναι ένας Fer-de-lance
οχιά και έχει μοιραίο δάγκωμα.

542
00:23:01,542 --> 00:23:03,834
Ράιαν.

543
00:23:03,917 --> 00:23:05,083
ΕΝΤΑΞΕΙ.

544
00:23:05,166 --> 00:23:07,166
θα χρειαστώ
να κάνεις πίσω.

545
00:23:07,250 --> 00:23:10,208
Πολύ, πολύ αργά.

546
00:23:10,291 --> 00:23:15,625
Και μην πάρετε το δικό σας
τα μάτια μακριά από αυτό το φίδι.

547
00:23:15,709 --> 00:23:17,083
Αυτό είναι μεγάλο.

548
00:23:17,166 --> 00:23:18,417
Αυτό είναι μεγάλο φίδι.

549
00:23:18,500 --> 00:23:19,583
Αυτό είναι το μεγαλύτερο
φίδι που έχω δει ποτέ.

550
00:23:19,667 --> 00:23:20,542
- Είναι τόσο μεγάλο, νομίζω...
- Είναι καλό.

551
00:23:20,625 --> 00:23:22,000
Είσαι εντάξει.
Είναι εντάξει.

552
00:23:22,083 --> 00:23:24,041
Δεν βοηθάει πραγματικά.

553
00:23:27,625 --> 00:23:31,125
Ίσως βοηθάει λίγο.

554
00:23:31,208 --> 00:23:33,333
Τι έχεις στην τσάντα σου
αυτό είναι τόσο σημαντικό

555
00:23:33,417 --> 00:23:34,542
αξίζει να τρέχεις με μια οχιά;

556
00:23:38,250 --> 00:23:39,750
Ο λόγος μου.

557
00:23:39,834 --> 00:23:42,500
Ναι, η ομιλία μου είναι στο τηλέφωνό μου.

558
00:23:42,583 --> 00:23:44,959
Το τηλέφωνό μου είναι στο δικό μου
τσάντα, η τσάντα μου είναι...

559
00:23:45,041 --> 00:23:46,709
Το χρειάζομαι πίσω, εντάξει;

560
00:23:46,792 --> 00:23:48,750
Δεν μπορώ να το ανακατέψω αυτό.

561
00:23:48,834 --> 00:23:50,625
Είμαι σίγουρος ότι η Φοίβη
θα καταλάβαινε

562
00:23:50,709 --> 00:23:52,125
αν έπρεπε να γράψεις ένα νέο...

563
00:23:52,208 --> 00:23:53,834
Όχι, δεν θα καταλάβαινες.

564
00:23:53,917 --> 00:23:55,709
Και δεν θα το έκανες
καταλαβαίνω εκτός αν η Φοίβη

565
00:23:55,792 --> 00:23:56,625
ήταν ο καλύτερός σου φίλος.

566
00:23:59,959 --> 00:24:02,250
Στο κολέγιο, πλημμύρισα
κουζίνα των γονιών της

567
00:24:02,333 --> 00:24:04,166
και το κατηγόρησε
στην παγομηχανή.

568
00:24:04,250 --> 00:24:06,458
Στην έβδομη τάξη, όταν
Έσπασα το χέρι μου,

569
00:24:06,542 --> 00:24:08,792
είχε ολόκληρο
τάξη υπογράψει το καστ μου.

570
00:24:08,875 --> 00:24:11,041
Φέτος, όταν εγώ
ράγισε την καρδιά μου...

571
00:24:11,125 --> 00:24:12,834
Εμ.

572
00:24:12,917 --> 00:24:16,166
Η Φοίβη δεν είναι απλά
ο καλύτερός μου φίλος.

573
00:24:16,250 --> 00:24:19,166
Είναι η καλύτερη φίλη
οποιοσδήποτε θα μπορούσε ποτέ να ζητήσει.

574
00:24:22,208 --> 00:24:25,458
Δεν θέλω να την αφήσω
κάτω, όχι αυτό το Σαββατοκύριακο.

575
00:24:25,542 --> 00:24:26,250
Δεν μπορώ.

576
00:24:26,333 --> 00:24:28,125
[συναισθηματική μουσική]

577
00:24:35,500 --> 00:24:38,041
Ψάξαμε
ήδη αυτή η περιοχή;

578
00:24:38,125 --> 00:24:39,875
Ψάξαμε κάθε
μέρος αυτού του πάρκου

579
00:24:39,959 --> 00:24:42,875
και η παρακολούθηση της τσάντας σας
Η θέση σταμάτησε να ενημερώνεται.

580
00:24:42,959 --> 00:24:45,250
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε
στο φορτηγό μου, πάρε λίγο νερό,

581
00:24:45,333 --> 00:24:46,875
ανασυγκρότηση, επαναστρατηγική.

582
00:24:46,959 --> 00:24:48,792
Όχι, σου είπε ο παρκοφύλακας
τίποτα δεν είχε παραδοθεί,

583
00:24:48,875 --> 00:24:51,333
που σημαίνει ότι η τσάντα μου είναι
κάπου εδώ έξω.

584
00:24:51,417 --> 00:24:52,667
Δεν ξέρω.

585
00:24:52,750 --> 00:24:54,417
Οι πίθηκοι μεταναστεύουν όλη μέρα.

586
00:24:54,500 --> 00:24:59,041
Είχαν εδάφη παντού,
και δεν είμαι σίγουρος πού,

587
00:24:59,125 --> 00:25:01,250
αλλά ξέρω κάποιον που μπορεί.

588
00:25:01,333 --> 00:25:02,959
Μπορείτε να τους καλέσετε;

589
00:25:03,041 --> 00:25:05,041
το έκανα ήδη,
δεν απανταει.

590
00:25:05,125 --> 00:25:07,000
Νομίζω ότι απλά χρειάζεται
εμφανιστεί στο γραφείο του.

591
00:25:07,083 --> 00:25:08,625
Κοίτα, Ράιαν, πραγματικά
δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

592
00:25:08,709 --> 00:25:09,834
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

593
00:25:09,917 --> 00:25:11,417
δ Ναι, αυτό το τρέξιμο
με την Οχιά

594
00:25:11,500 --> 00:25:15,000
μου έδειξε πώς
σίγουρα πλοηγηθείτε στους κινδύνους.

595
00:25:15,083 --> 00:25:21,750
Κοίτα, δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να σε χάσω
στη ζούγκλα, στην ερημιά.

596
00:25:21,834 --> 00:25:24,375
Ο Τζαμάλ δεν θα με συγχωρούσε ποτέ.

597
00:25:24,458 --> 00:25:27,583
Δύο σετ χεριών
είναι καλύτερα από ένα.

598
00:25:27,667 --> 00:25:30,458
Τέσσερα μάτια είναι καλύτερα από δύο.

599
00:25:30,542 --> 00:25:31,250
Έχω ένα φορτηγό.

600
00:25:31,333 --> 00:25:33,166
[χαρούμενη μουσική]

601
00:25:39,417 --> 00:25:40,250
Εστεμπάν.

602
00:25:45,208 --> 00:25:46,208
Φαίνεται ότι δεν είναι εδώ.

603
00:25:49,000 --> 00:25:51,417
κυνήγησε το...

604
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
Κροκόδειλοι;

605
00:25:53,583 --> 00:25:54,834
Αυτό σημαίνει τι
Νομίζω σημαίνει;

606
00:25:54,917 --> 00:25:58,250
Είναι η εποχή.

607
00:25:58,333 --> 00:26:00,291
Το νέο σκάφος έφυγε.

608
00:26:00,375 --> 00:26:01,667
Υπάρχει ένα παλιό σκάφος;

609
00:26:07,834 --> 00:26:10,000
Θα συνεχίσει να επιπλέει
όταν είμαστε και οι δύο σε αυτό;

610
00:26:10,083 --> 00:26:11,583
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

611
00:26:17,917 --> 00:26:20,000
Αυτή τη στιγμή, είναι το μόνο μας
ελπίζω να βρεις την τσάντα σου.

612
00:26:23,417 --> 00:26:25,750
Τέλεια θα κάτσω
κάτω και να μην κινείται.

613
00:26:29,875 --> 00:26:31,709
Μπουένος Ντίας.

614
00:26:31,792 --> 00:26:34,709
Έχουμε μια κράτηση, αλλά
το κόμμα μας μεγάλωσε ελαφρώς.

615
00:26:34,792 --> 00:26:36,500
Έχετε ένα τραπέζι για έξι;

616
00:26:36,583 --> 00:26:39,417
Στην πραγματικότητα, είναι για οκτώ.

617
00:26:39,500 --> 00:26:41,250
Η Έμιλυ είπε ότι θα είναι εδώ.

618
00:26:41,333 --> 00:26:45,625
Ναι, για οκτώ,
κάπου στο αίθριο.

619
00:26:45,709 --> 00:26:46,792
Το όνομα είναι Κλαρκ.

620
00:26:46,875 --> 00:26:49,375
Έτσι, έτσι.

621
00:26:53,250 --> 00:26:55,166
Καλά ποτά.

622
00:26:55,250 --> 00:26:56,083
Με συγχωρείτε.

623
00:26:56,166 --> 00:26:57,500
[γέλια]

624
00:26:57,583 --> 00:26:58,458
Μου αρέσει αυτό το snapper.

625
00:27:01,917 --> 00:27:02,792
Υπάρχει ένας κροκόδειλος.

626
00:27:02,875 --> 00:27:04,667
[ανυψωτική μουσική]

627
00:27:25,834 --> 00:27:28,917
Εδώ είναι.

628
00:27:29,000 --> 00:27:29,834
Γεια σου, Εστεμπάν!

629
00:27:33,417 --> 00:27:36,333
Πρέπει να μείνουμε
στη βάρκα, σωστά;

630
00:27:36,417 --> 00:27:39,333
ΕΣΤΕΜΠΑΝ: Και είπατε ότι ήταν α
ομάδα άσπρων μαϊμούδων;

631
00:27:39,417 --> 00:27:41,709
Ναι, ξέρεις, πραγματικά
χαριτωμένα που σε κάνουν να γελάς

632
00:27:41,792 --> 00:27:43,375
και μετά να κλέψεις τα πράγματά σου.

633
00:27:43,458 --> 00:27:45,959
Στο Manuel Antonio
Πάρκο στην παραλία;

634
00:27:46,041 --> 00:27:48,792
Ναι, αλλά όχι το κύριο
παραλία, η μυστική παραλία.

635
00:27:48,875 --> 00:27:49,625
Η ιδέα του Ράιαν.

636
00:27:49,709 --> 00:27:51,041
ΕΣΤΕΜΠΑΝ: Εντάξει.

637
00:27:51,125 --> 00:27:52,959
Αν ήταν η κύρια παραλία
με όλους τους τουρίστες,

638
00:27:53,041 --> 00:27:56,500
Το σακίδιο σου είπα σίγουρα
είναι ακόμα στο πάρκο.

639
00:27:56,583 --> 00:27:57,250
Αλλά--

640
00:27:57,333 --> 00:27:59,667
Αλλά τι;

641
00:27:59,750 --> 00:28:02,166
Αυτοί οι πίθηκοι,
στην άλλη πλευρά

642
00:28:02,250 --> 00:28:06,083
έχουν πρόσβαση σε εκατοντάδες
στρέμματα προστατευμένης ζούγκλας.

643
00:28:06,166 --> 00:28:08,166
Μπορούν να ταξιδέψουν όλοι
ο δρόμος για το ηφαίστειο.

644
00:28:08,250 --> 00:28:10,959
Άρα θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε
εντός αυτής της επικράτειας;

645
00:28:11,041 --> 00:28:13,959
Και όχι μόνο κατά μήκος του,
αλλά μέχρι να...

646
00:28:14,041 --> 00:28:16,375
Ασπροπρόσωποι πίθηκοι
είναι δενδρόβια πλάσματα,

647
00:28:16,458 --> 00:28:19,542
που σημαίνει ότι το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους είναι
ξοδεύεται μεταξύ του μέσου και του υψηλού

648
00:28:19,625 --> 00:28:22,041
στρώμα θόλου του δάσους.

649
00:28:22,125 --> 00:28:25,333
Το σακίδιο σας μπορεί να κρέμεται
στην κορυφή του ψηλότερου

650
00:28:25,417 --> 00:28:26,542
Δέντρο Καπόκ στην Κόστα Ρίκα.

651
00:28:26,625 --> 00:28:27,542
Είναι πραγματικά χρήσιμο.

652
00:28:27,625 --> 00:28:28,709
Ευχαριστώ, Esteban.

653
00:28:28,792 --> 00:28:30,625
Παρακολουθούσαμε
τους με αυτήν την εφαρμογή,

654
00:28:30,709 --> 00:28:33,458
αλλά για την τελευταία ώρα, είναι
ήταν απλώς ένας κύκλος που περιστρέφεται,

655
00:28:33,542 --> 00:28:34,291
λέει "ψάχνω".

656
00:28:34,375 --> 00:28:35,709
Αυτό είναι όλο.

657
00:28:35,792 --> 00:28:37,250
Έχουν φύγει.
Έχει φύγει.

658
00:28:37,333 --> 00:28:38,125
Η τσάντα μου έφυγε.

659
00:28:41,542 --> 00:28:44,417
Ή οι μαϊμούδες θα μπορούσαν να έχουν
συνειδητοποίησε ότι δεν είχε φαγητό

660
00:28:44,500 --> 00:28:46,000
και άφησε την τσάντα.

661
00:28:46,083 --> 00:28:47,583
Γεια, ποιος ξέρει;

662
00:28:47,667 --> 00:28:49,750
Μπορεί να βρίσκεται κάπου
περιμένει να το βρούμε.

663
00:28:49,834 --> 00:28:53,041
Τι πιστεύεις;

664
00:28:53,125 --> 00:28:55,792
Υπάρχουν πολλά
αποικιών πιθήκων

665
00:28:55,875 --> 00:28:58,792
που μπορούσα να σημειώσω
σε έναν χάρτη για εσάς.

666
00:28:58,875 --> 00:29:00,375
Ας αρχίσουμε να το ελέγχουμε πρώτα.

667
00:29:00,458 --> 00:29:01,625
Τι λες Εμ;

668
00:29:01,709 --> 00:29:03,000
Θα μπορούσαμε να πάμε πρώτοι
πράγμα το πρωί.

669
00:29:03,083 --> 00:29:04,291
Όχι, αυτό δεν μπορεί να περιμένει
μέχρι το πρωί.

670
00:29:04,375 --> 00:29:05,709
Έχει δίκιο.

671
00:29:05,792 --> 00:29:08,542
Όσο περισσότερο περιμένετε, τόσο
παραπέρα μπορούσαν να φτάσουν.

672
00:29:08,625 --> 00:29:10,667
Αλλά μεσημεριανό στην παραλία;

673
00:29:10,750 --> 00:29:12,875
Θα τηλεφωνήσω στην Ταγιέσα
και βάλε την να σταματήσει.

674
00:29:12,959 --> 00:29:13,875
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;

675
00:29:13,959 --> 00:29:15,500
Είστε σίγουροι για αυτό;

676
00:29:15,583 --> 00:29:16,959
Δεν έχω πραγματικά επιλογή.

677
00:29:17,041 --> 00:29:18,542
Εντάξει.

678
00:29:18,625 --> 00:29:20,834
Κάνεις την κλήση, Εστέμπαν
και θα σημειώσω τον χάρτη.

679
00:29:20,917 --> 00:29:22,125
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

680
00:29:26,834 --> 00:29:28,250
Ακόμα περιμένουμε.

681
00:29:28,333 --> 00:29:29,542
Σας ευχαριστώ.

682
00:29:29,625 --> 00:29:31,542
Ωχ, έχουν γκουράσα.

683
00:29:31,625 --> 00:29:33,291
Δεν έχουν
αυτό στο κλαμπ.

684
00:29:33,375 --> 00:29:34,667
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

685
00:29:34,750 --> 00:29:35,959
Είναι ο Ράιαν.

686
00:29:36,041 --> 00:29:36,750
Θα επιστρέψω αμέσως.

687
00:29:36,834 --> 00:29:40,000
Φοβερός.

688
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
Σε παρακαλώ μη μου πεις
Η Έμιλι έγειρε σε ένα δέντρο

689
00:29:42,667 --> 00:29:44,166
και αναποδογύρισε
ολόκληρη τη ζούγκλα.

690
00:29:44,250 --> 00:29:46,667
ΕΜΙΛΥ: Όχι, δεν έχει προκαλέσει
τυχόν φυσικές καταστροφές.

691
00:29:46,750 --> 00:29:48,750
Ω, γεια, Εμ.

692
00:29:48,834 --> 00:29:49,917
Πήρες το σακίδιό σου;

693
00:29:50,000 --> 00:29:51,500
Δεν ξέρω πώς
πολύ περισσότερο μπορώ

694
00:29:51,583 --> 00:29:53,000
αποφύγετε τον μπαμπά μου να παραγγείλει
η πιατέλα φύτευσης.

695
00:29:53,083 --> 00:29:55,000
Όχι, αλλά πλησιάζουμε.

696
00:29:55,083 --> 00:29:56,792
Άκουσε, σε χρειάζομαι
να μου κάνει τη χάρη.

697
00:29:56,875 --> 00:29:59,959
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;

698
00:30:00,041 --> 00:30:01,750
Παράνυμφοι τιμή.

699
00:30:01,834 --> 00:30:05,875
ΕΜΙΛΥ: Εντάξει, οπότε η τσάντα μου δεν ήταν απλά
να περιέχει τα προσωπικά μου αντικείμενα,

700
00:30:05,959 --> 00:30:11,500
είχε και μια δυο Φοίβη
πολύ προσωπικά πράγματα σε αυτό.

701
00:30:11,583 --> 00:30:12,709
Το συγκρότημα του γάμου.

702
00:30:12,792 --> 00:30:13,500
Όχι.

703
00:30:13,583 --> 00:30:14,667
ΕΜΙΛΥ: Ναι.

704
00:30:14,750 --> 00:30:16,333
Λοιπόν τώρα κατάλαβες
γιατί δεν μπορώ

705
00:30:16,417 --> 00:30:18,291
έλα πίσω μέχρι να το έχω
δαχτυλίδια πίσω στην κατοχή μου.

706
00:30:18,375 --> 00:30:19,917
Η Φοίβη σε περιμένει.

707
00:30:20,000 --> 00:30:21,625
ΕΜΙΛΥ: Η Φοίβη δεν θα το κάνει
να με κοιτάξεις ποτέ

708
00:30:21,709 --> 00:30:23,000
πάλι αν βρει
έξω ότι έχασα

709
00:30:23,083 --> 00:30:25,667
δαχτυλίδια κειμήλιο της οικογένειάς της.

710
00:30:25,750 --> 00:30:27,166
Πάω να τα πάρω πίσω.

711
00:30:27,250 --> 00:30:29,333
Αλλά στο μεταξύ, εγώ
χρειάζομαι να με καλύψεις.

712
00:30:29,417 --> 00:30:31,208
Τι θες να πω;

713
00:30:31,291 --> 00:30:33,417
ΕΜΙΛΥ: Ταγιέσα,
είσαι λαμπρός.

714
00:30:33,500 --> 00:30:35,041
Κάτι θα σκεφτείς.

715
00:30:35,125 --> 00:30:37,500
Έχουμε ήδη ένα
καλός οδηγός, αλλά δεν μπορώ,

716
00:30:37,583 --> 00:30:39,500
δεν θα δείξω
το πρόσωπό μου σε κανέναν

717
00:30:39,583 --> 00:30:43,083
σε εκείνο το γάμο εκτός κι αν αυτά
τα δαχτυλίδια είναι στα δάχτυλά τους.

718
00:30:43,166 --> 00:30:47,291
Δεν ξέρω, Εμ, εγώ
δεν έχω καλό συναίσθημα.

719
00:30:47,375 --> 00:30:50,166
Σε χρειάζομαι στην ομάδα μου.

720
00:30:50,250 --> 00:30:52,166
Team Bride, θυμάσαι;

721
00:30:52,250 --> 00:30:54,000
Θα σταματήσω όσο μπορώ.

722
00:30:54,083 --> 00:30:55,375
ΕΜΙΛΥ: Εντάξει, ευχαριστώ.

723
00:30:55,458 --> 00:30:56,333
Θα επικοινωνήσω σύντομα.

724
00:31:05,083 --> 00:31:08,875
Τι είπε λοιπόν;

725
00:31:08,959 --> 00:31:13,750
Η Έμιλυ και ο Ράιαν σχεδιάζουν
άλλη μια μυστική έκπληξη,

726
00:31:13,834 --> 00:31:16,083
οπότε πρέπει απλώς να προχωρήσουμε
και παραγγείλετε χωρίς αυτά.

727
00:31:21,625 --> 00:31:22,667
Μεγάλος.

728
00:31:22,750 --> 00:31:23,542
πεινάω.

729
00:31:23,625 --> 00:31:24,333
Ας φάμε.

730
00:31:24,417 --> 00:31:26,041
[ανυψωτική μουσική]

731
00:31:46,250 --> 00:31:47,834
RYAN: Εντάξει.

732
00:31:47,917 --> 00:31:49,125
Αυτό θα πρέπει να μας οδηγήσει στο
πρώτη από τις αποικίες πιθήκων

733
00:31:49,208 --> 00:31:50,417
που σημάδεψε ο Εστέμπαν στον χάρτη.

734
00:31:50,500 --> 00:31:52,041
[χαρούμενη μουσική]

735
00:31:58,041 --> 00:31:58,792
Γεια, περίμενε.

736
00:31:58,875 --> 00:32:01,834
ΕΜΙΛΥ: Για τι;

737
00:32:01,917 --> 00:32:04,125
Δεν ξέρουμε πού
πάμε, για ένα.

738
00:32:04,208 --> 00:32:05,500
Σίγουρα το κάνουμε, με αυτόν τον τρόπο.

739
00:32:05,583 --> 00:32:07,125
RYAN: Εμ;

740
00:32:07,208 --> 00:32:08,458
Ή με αυτόν τον τρόπο.

741
00:32:14,750 --> 00:32:15,917
Από εδώ.

742
00:32:16,000 --> 00:32:17,709
Έχουμε τον χάρτη του Esteban.

743
00:32:17,792 --> 00:32:18,792
ΕΜΙΛΥ: Τέλεια.

744
00:32:18,875 --> 00:32:19,959
Μπορείτε να το ελέγξετε στο δρόμο.

745
00:32:20,041 --> 00:32:21,959
[ανυψωτική μουσική]

746
00:32:35,542 --> 00:32:37,500
Μαϊμού, μαϊμού,
μαϊμού, μαϊμού.

747
00:32:40,834 --> 00:32:43,834
Έλα μαϊμού.

748
00:32:43,917 --> 00:32:46,875
Πρόσεχε το βήμα σου.

749
00:32:46,959 --> 00:32:48,792
ΕΝΤΑΞΕΙ.

750
00:32:48,875 --> 00:32:51,959
Ο χάρτης λέει αν πάρουμε
το μονοπάτι στα αριστερά,

751
00:32:52,041 --> 00:32:54,750
τελικά θα γίνει
γυρίστε μας πίσω.

752
00:32:54,834 --> 00:32:56,083
ΕΜΙΛΥ: Ω, Ράιαν.

753
00:32:59,375 --> 00:33:01,583
Είναι το κουτί πρώτων βοηθειών μου.

754
00:33:01,667 --> 00:33:04,041
Αυτές ήταν οι συνομιλίες
για το σακίδιο μου,

755
00:33:04,125 --> 00:33:06,542
που σημαίνει η μαϊμού ακόμα
έχει την τσάντα μου και την πήρα με αυτόν τον τρόπο.

756
00:33:06,625 --> 00:33:08,333
Είσαι σίγουρος;

757
00:33:08,417 --> 00:33:10,250
Γιατί η μαϊμού θα μπορούσε να έχει
πήρε το παιδί και το χαντάκι

758
00:33:10,333 --> 00:33:12,000
η τσάντα σε αυτό το μονοπάτι.

759
00:33:12,083 --> 00:33:15,583
Ράιαν, μαϊμούδες
μην ακολουθείς μονοπάτια.

760
00:33:15,667 --> 00:33:18,166
Άλλωστε υπάρχουν ακόμα πολλά
των αποικιών που σημειώνονται σε αυτόν τον χάρτη

761
00:33:18,250 --> 00:33:19,625
δεν έχουμε φτάσει καν κοντά.

762
00:33:19,709 --> 00:33:22,709
Ναι, αλλά είναι
νυχτώνει σύντομα.

763
00:33:22,792 --> 00:33:23,667
Και;

764
00:33:23,750 --> 00:33:24,917
Μας τελειώνει ο χρόνος.

765
00:33:25,000 --> 00:33:26,625
Μπορεί να είναι καλό
ιδέα να γυρίσεις πίσω.

766
00:33:26,709 --> 00:33:28,625
Τι φοβάσαι τόσο;

767
00:33:28,709 --> 00:33:30,083
Φοβάστε;
Δεν φοβάμαι.

768
00:33:30,166 --> 00:33:32,041
Είναι ακριβώς εκείνο το βράδυ
πέφτει γρήγορα εδώ,

769
00:33:32,125 --> 00:33:33,166
- και δεν είναι...
- Ακριβώς.

770
00:33:33,250 --> 00:33:34,667
Καλύτερα να βιαζόμαστε.

771
00:33:34,750 --> 00:33:36,500
είπε ο Εστέμπαν οι μαϊμούδες
επέστρεψε στις ίδιες περιοχές

772
00:33:36,583 --> 00:33:38,041
κάθε βράδυ.

773
00:33:38,125 --> 00:33:42,583
Λέω να ποντάρουμε τις θέσεις τους,
παρασύρετέ τους και μετά

774
00:33:42,667 --> 00:33:45,792
πιάστε τους στο δρόμο για το κρεβάτι.

775
00:33:45,875 --> 00:33:50,291
Αυτό έχει αρχίσει να αισθάνεται
περίεργα προσωπικά για σένα.

776
00:33:50,375 --> 00:33:52,333
[ήχος μαϊμού]

777
00:34:01,000 --> 00:34:02,125
Ακολούθησε αυτόν τον πίθηκο.

778
00:34:02,208 --> 00:34:04,125
[χαρούμενη μουσική]

779
00:34:11,083 --> 00:34:12,000
Ουάου.

780
00:34:12,083 --> 00:34:12,959
Πού πήγε;

781
00:34:15,625 --> 00:34:17,166
Εκεί.

782
00:34:17,250 --> 00:34:18,166
Ω.

783
00:34:22,834 --> 00:34:25,917
Είναι σαν να λένε, αν υπάρχει
ένας πίθηκος, είναι κι άλλος.

784
00:34:26,000 --> 00:34:29,208
Ποιος το λέει αυτό;

785
00:34:29,291 --> 00:34:30,875
Τι κρατάει αυτός;

786
00:34:33,458 --> 00:34:36,667
Δεν μπορώ να καταλάβω από εδώ κάτω.

787
00:34:36,750 --> 00:34:37,959
Από εδώ κάτω.

788
00:34:40,625 --> 00:34:44,458
Όχι, δεν σκαρφαλώνω
εκεί πάνω για να μάθεις.

789
00:34:44,542 --> 00:34:46,875
Αν όμως είναι κάτι
από το σακίδιο μου,

790
00:34:46,959 --> 00:34:50,709
τότε όλοι ξέρουμε ότι είμαστε
στον σωστό δρόμο.

791
00:34:50,792 --> 00:34:54,750
Δεν είμαι λάτρης των υψών.

792
00:34:54,834 --> 00:34:56,333
Φοβάσαι τα ύψη.

793
00:34:56,417 --> 00:34:58,625
Δεν είπα φοβάμαι.

794
00:34:58,709 --> 00:35:00,375
Είδος ήχων
σαν να φοβάσαι.

795
00:35:00,458 --> 00:35:01,583
Είναι πολύ δυνατή λέξη.

796
00:35:01,667 --> 00:35:03,583
Είναι εντάξει.

797
00:35:03,667 --> 00:35:06,667
Θα βάλουμε τη Φοίβη να βάλει
ένα νυχτερινό φως στο δωμάτιό σας

798
00:35:06,750 --> 00:35:08,166
πίσω στην παραλία Βίλα.

799
00:35:08,250 --> 00:35:09,500
Σας ευχαριστώ.

800
00:35:09,583 --> 00:35:11,458
Βλέποντας λοιπόν όπως είσαι
φοβισμένος, πας

801
00:35:11,542 --> 00:35:13,166
για να δελεάσουν τη μαϊμού εδώ κάτω.

802
00:35:13,250 --> 00:35:16,750
Τι έχεις που α
μαϊμού θα ήθελε να ανταλλάξει για;

803
00:35:16,834 --> 00:35:18,333
Τι;

804
00:35:18,417 --> 00:35:19,333
Έχετε;

805
00:35:19,417 --> 00:35:20,291
Γιατί γελάς;

806
00:35:24,125 --> 00:35:25,709
Τέλειος.

807
00:35:25,792 --> 00:35:27,250
ΕΝΤΑΞΕΙ.

808
00:35:27,333 --> 00:35:34,542
Τώρα, θα το κρατήσω αυτό
επάνω, μπαίνεις στη θέση.

809
00:35:34,625 --> 00:35:36,458
ΕΝΤΑΞΕΙ.

810
00:35:36,542 --> 00:35:40,125
Όταν έρθει η μαϊμού
να πάρω την μπανάνα,

811
00:35:40,208 --> 00:35:42,875
παίρνεις ό,τι έχει στα χέρια του.

812
00:35:42,959 --> 00:35:45,375
Πραγματικά σκέφτεσαι
αυτό θα λειτουργήσει;

813
00:35:45,458 --> 00:35:46,709
Πρέπει να.

814
00:35:53,333 --> 00:35:56,500
RYAN: Σίγουρα σε βλέπει.

815
00:35:56,583 --> 00:35:58,583
[μαϊμού που κελαηδάει]

816
00:36:00,583 --> 00:36:02,709
ΟΚ.

817
00:36:02,792 --> 00:36:05,041
Εντάξει.

818
00:36:05,125 --> 00:36:05,917
Έλα εδώ.

819
00:36:06,000 --> 00:36:07,333
ΕΝΤΑΞΕΙ.

820
00:36:07,417 --> 00:36:09,375
Τώρα, μπορείτε να πάρετε το δικό σας
φίλος με το σακίδιο

821
00:36:09,458 --> 00:36:11,500
να κατέβω εδώ;

822
00:36:11,583 --> 00:36:13,583
Κάποιος έχει πολλά
των δοντιών εκεί.

823
00:36:13,667 --> 00:36:14,417
ΕΝΤΑΞΕΙ.

824
00:36:14,500 --> 00:36:15,792
Εντάξει.

825
00:36:15,875 --> 00:36:18,333
Αυτό που θα πάμε
κάνει, αυτό ως εμπόριο.

826
00:36:18,417 --> 00:36:20,041
πρόκειται να
πάρε την μπανάνα,

827
00:36:20,125 --> 00:36:21,959
πρόκειται να
πάρε τα υπάρχοντα.

828
00:36:22,041 --> 00:36:23,166
Κανείς δεν πρόκειται να πληγωθεί.

829
00:36:23,250 --> 00:36:25,625
Εμ, Έμιλυ.

830
00:36:25,709 --> 00:36:27,041
Έμιλυ, μπορεί να θέλεις να...

831
00:36:27,125 --> 00:36:28,792
Σσσ.

832
00:36:28,875 --> 00:36:30,834
Μπορείτε να πάρετε τον φίλο σας με το
σακίδιο για να έρθετε εδώ, παρακαλώ;

833
00:36:30,917 --> 00:36:32,041
Εντάξει, άκου, θα...

834
00:36:35,166 --> 00:36:36,458
Τι συνέβη μόλις;

835
00:36:36,542 --> 00:36:39,291
Νομίζω ότι μόλις το πήρες
μαϊμού κλοπή, πάλι.

836
00:36:39,375 --> 00:36:40,083
Ουφ!

837
00:36:40,166 --> 00:36:42,041
[μαϊμού που ουρλιάζει]

838
00:36:45,375 --> 00:36:47,000
Γιατί άφησαν πίσω τους;

839
00:36:52,333 --> 00:36:54,041
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα το κάνετε
να ανέβεις εκεί πάνω.

840
00:37:00,417 --> 00:37:05,875
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθουν για βαλς
μέσα από αυτές τις πόρτες ανά πάσα στιγμή.

841
00:37:05,959 --> 00:37:07,542
Το ελπίζω.

842
00:37:07,625 --> 00:37:10,208
Ακουγόταν πραγματικά σίγουρη
ήταν στο σωστό δρόμο.

843
00:37:10,291 --> 00:37:13,291
Η Έμιλυ ανυπομονούσε
για αυτό το Σαββατοκύριακο για πάντα.

844
00:37:13,375 --> 00:37:15,041
Δεν πρόκειται να
της λείπει η τσάντα της.

845
00:37:15,125 --> 00:37:17,458
Όχι εσκεμμένα, ίσως.

846
00:37:17,542 --> 00:37:19,250
Αλλά υπάρχει μόνο
πάρα πολλά ατυχήματα

847
00:37:19,333 --> 00:37:21,250
εκεί έξω περιμένει να συμβεί.

848
00:37:21,333 --> 00:37:24,750
Έμιλυ, απλά δεν είναι σκληρή
αρκετά για τη ζούγκλα.

849
00:37:27,500 --> 00:37:29,792
Είναι σε καλά χέρια με τον Ράιαν.

850
00:37:29,875 --> 00:37:31,917
Παναμερικανός αθλητής, αυτός.

851
00:37:32,000 --> 00:37:33,625
Είναι το άτομο
θέλεις να κολλήσεις

852
00:37:33,709 --> 00:37:35,583
με κάθε είδους κατάσταση.

853
00:37:39,750 --> 00:37:41,625
ΕΜΙΛΥ: Συγγνώμη, συγγνώμη.

854
00:37:41,709 --> 00:37:43,500
RYAN: Είσαι σίγουρος
είσαι εντάξει για να το κάνεις αυτό;

855
00:37:43,583 --> 00:37:44,333
εννοώ...

856
00:37:44,417 --> 00:37:45,583
ΕΜΙΛΥ: Συγγνώμη.

857
00:37:45,667 --> 00:37:47,542
Ο Ράιαν δεν είναι αυτός
Ανησυχώ για.

858
00:37:47,625 --> 00:37:52,250
Ναι, η Έμιλυ πάντα είχε...

859
00:37:52,333 --> 00:37:53,625
Πώς το λες;

860
00:37:53,709 --> 00:37:56,208
Ασυνήθιστη ικανότητα πρόκλησης
ατυχή αποτελέσματα.

861
00:37:56,291 --> 00:37:58,125
Δικαίωμα.

862
00:37:58,208 --> 00:38:00,834
Κακοτυχία.

863
00:38:00,917 --> 00:38:02,208
RYAN: Το ακούς αυτό;

864
00:38:02,291 --> 00:38:03,041
ΕΜΙΛΥ: Τι;

865
00:38:03,125 --> 00:38:05,834
RYAN: Σταγόνες βροχής.

866
00:38:05,917 --> 00:38:06,625
ΕΜΙΛΥ: Τέλεια.

867
00:38:06,709 --> 00:38:08,166
[βροντές παλαμάκια]

868
00:38:08,250 --> 00:38:09,583
Τι είναι αυτό;

869
00:38:12,291 --> 00:38:16,709
Γεια, τώρα έχεις
ένα ασορτί σετ.

870
00:38:16,792 --> 00:38:18,917
Βάζω στοίχημα ότι αγαπούσες
αυτό, έτσι δεν είναι;

871
00:38:19,000 --> 00:38:19,667
Τι;

872
00:38:19,750 --> 00:38:22,083
Βλέποντας με να αποτυγχάνω.

873
00:38:22,166 --> 00:38:25,792
Γίνεσαι κάπως περίεργος
χαρά που με έκανες να φαίνομαι χαζός;

874
00:38:25,875 --> 00:38:27,959
Καθόλου, θα το έκανα
μην προσπαθήσεις ποτέ να σε κάνω...

875
00:38:28,041 --> 00:38:29,959
Κάθε φορά που είχατε
την ευκαιρία να με πάρεις έναν,

876
00:38:30,041 --> 00:38:31,417
το πήρες με χαρά.

877
00:38:31,500 --> 00:38:32,709
ΕΝΤΑΞΕΙ.

878
00:38:32,792 --> 00:38:34,333
Δεν είμαι σίγουρος πού
αυτό προέρχεται από,

879
00:38:34,417 --> 00:38:35,792
αλλά είμαι εδώ έξω
προσπαθώντας να σε βοηθήσει.

880
00:38:35,875 --> 00:38:37,417
Βοήθεια;

881
00:38:37,500 --> 00:38:39,208
Τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε
αν θα έφευγες

882
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
μόνος μου όπως κάνεις συνήθως.

883
00:38:41,208 --> 00:38:43,250
Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος. ΕΝΤΑΞΕΙ;

884
00:38:43,333 --> 00:38:45,000
Είμαστε μόνο σε αυτό
χάος εξαιτίας σου.

885
00:38:45,083 --> 00:38:46,709
Εσείς και το πολύτιμο τηλέφωνό σας.

886
00:38:46,792 --> 00:38:48,208
Ξέρεις;

887
00:38:48,291 --> 00:38:49,417
Ο Τζαμάλ μου είπε ότι είσαι
έκλεισε το τηλέφωνο στον πρώην σου.

888
00:38:49,500 --> 00:38:51,000
Και τώρα κοιτάξτε
εσύ, κοίτα σε.

889
00:38:51,083 --> 00:38:54,417
Είσαι κυριολεκτικά κρεμασμένος
πάνω στα δέντρα από πάνω του.

890
00:38:54,500 --> 00:38:56,375
Ναι.

891
00:38:56,458 --> 00:38:57,750
Βοήθησέ με κάτω!

892
00:39:02,250 --> 00:39:03,792
Πάλι;

893
00:39:03,875 --> 00:39:05,917
ΕΜΙΛΥ: Απλώς δεν αντέχεις
η σκέψη κάποιου

894
00:39:06,000 --> 00:39:07,500
να είσαι καλύτερος από σένα.

895
00:39:07,583 --> 00:39:09,500
Ποιος έχει το καλύτερο σπίτι
για ενοικίαση, τόσο καλύτερη παραλία.

896
00:39:09,583 --> 00:39:11,291
Ποιος είναι καλύτερος φίλος
με τη Φοίβη και τον Τζαμάλ;

897
00:39:11,375 --> 00:39:13,458
Περίμενε, πού είναι τα παπούτσια σου;

898
00:39:13,542 --> 00:39:15,709
Πίσω από το δέντρο.

899
00:39:15,792 --> 00:39:17,041
Αυτό είναι όλο.

900
00:39:17,125 --> 00:39:18,417
Αυτό είναι.

901
00:39:18,500 --> 00:39:19,291
Ξέρεις τι;

902
00:39:19,375 --> 00:39:20,917
το φωνάζω.

903
00:39:21,000 --> 00:39:24,458
Παίρνω τηλέφωνο τον Τζαμάλ και είμαι
καλώντας την αναζήτηση για την τσάντα σας

904
00:39:24,542 --> 00:39:25,250
εκτός λειτουργίας.

905
00:39:25,333 --> 00:39:26,291
Ράιαν, περίμενε.

906
00:39:26,375 --> 00:39:28,166
[χαρούμενη μουσική]

907
00:39:34,625 --> 00:39:36,458
Πού είναι το τηλέφωνό μου;

908
00:39:36,542 --> 00:39:39,041
Έμιλυ, μου έβαλες πίσω το τηλέφωνό μου;
στην τσάντα μου αφού το χρησιμοποίησες;

909
00:39:39,125 --> 00:39:42,375
[βροντές παλαμάκια]

910
00:39:42,458 --> 00:39:43,333
Έμιλυ;

911
00:39:46,458 --> 00:39:47,583
Τι συνέβη στο τηλέφωνό μου;

912
00:39:47,667 --> 00:39:49,417
[βρέχει]

913
00:39:49,500 --> 00:39:54,417
Το άφησα πάνω στο
βάρκα του Εστεμπάν.

914
00:39:54,500 --> 00:39:56,834
Το άφησες στο σκάφος;

915
00:39:56,917 --> 00:39:58,583
Ναι.

916
00:39:58,667 --> 00:40:00,041
Και μετά έπεσε στο ποτάμι.

917
00:40:00,125 --> 00:40:00,875
Τι;

918
00:40:00,959 --> 00:40:01,834
Ναι, ναι.

919
00:40:01,917 --> 00:40:03,125
Δεν έφταιγα εγώ όμως.

920
00:40:03,208 --> 00:40:04,583
Α, ποτέ δεν είναι.

921
00:40:04,667 --> 00:40:05,417
Ξέρεις τι;

922
00:40:05,500 --> 00:40:06,834
Είσαι απίστευτος.

923
00:40:06,917 --> 00:40:09,166
Στην αρχή, εσύ μας οδηγείς
σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας.

924
00:40:09,250 --> 00:40:11,875
Μετά, αφήνεις πιθήκους
κλέψουν τον μοναδικό μας χάρτη.

925
00:40:11,959 --> 00:40:13,458
Και τώρα έχασες το τηλέφωνό μου.

926
00:40:13,542 --> 00:40:17,417
Και δεν έχουμε ιδέα πού
είμαστε ή πώς να βγούμε.

927
00:40:17,500 --> 00:40:19,625
Δεν ξέρεις που είμαστε;

928
00:40:22,125 --> 00:40:23,750
Έχω μια ιδέα.

929
00:40:23,834 --> 00:40:25,917
Αλλά η βροχή θα πλύνει
μακριά κάθε σημάδι μονοπατιού.

930
00:40:26,000 --> 00:40:28,959
Καλύτερα να αρχίσεις να μελετάς
το πίσω μέρος του χεριού σας

931
00:40:29,041 --> 00:40:30,917
γιατί εσύ ξεκάθαρα
δεν το ξέρω.

932
00:40:31,000 --> 00:40:33,125
Ή και αυτό το μέρος
όπως νομίζεις ότι κάνεις.

933
00:40:33,208 --> 00:40:35,458
Εσύ είσαι αυτός που επέμενε
παίρνουμε το μονοπάτι χωρίς σήμανση.

934
00:40:35,542 --> 00:40:37,875
Επειδή ήμουν με το
υψηλό και δυνατό Κώστα

935
00:40:37,959 --> 00:40:38,959
Ρίκα ξεναγός.

936
00:40:39,041 --> 00:40:40,375
ΕΝΤΑΞΕΙ.

937
00:40:40,458 --> 00:40:42,041
Τόσο για το δωμάτιο με
Ράιαν, δεν νομίζω.

938
00:40:42,125 --> 00:40:46,583
Θα γυρίσεις, θα δούμε
ποιος είναι καλύτερος φίλος.

939
00:40:46,667 --> 00:40:48,667
Έμιλυ, δεν μπορείς να πας
εκεί έξω μόνος σου.

940
00:40:48,750 --> 00:40:49,542
Πρόσεχε με.

941
00:40:49,625 --> 00:40:50,542
Δεν είναι ασφαλές.

942
00:40:50,625 --> 00:40:52,750
Έχω μια περιπλάνηση μόνος μου.

943
00:41:00,709 --> 00:41:04,709
Βάζω στοίχημα ότι είναι
περνώντας τα καλύτερα.

944
00:41:04,792 --> 00:41:08,959
Η σχέση της Έμιλυ και του Ράιαν
ήταν πάντα τεταμένη.

945
00:41:09,041 --> 00:41:10,000
Πώς γίνεται;

946
00:41:10,083 --> 00:41:11,125
Δεν απέπλευσε ποτέ.

947
00:41:13,875 --> 00:41:16,208
Αυτά είναι υπέροχα, Φοίβη.

948
00:41:16,291 --> 00:41:19,333
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
τα ζωγράφισε στο χέρι για εμάς.

949
00:41:19,417 --> 00:41:21,166
Είσαι τόσο ταλαντούχος.

950
00:41:21,250 --> 00:41:24,583
Πες το στους γονείς μου.

951
00:41:24,667 --> 00:41:26,500
Έλα, Φίμπς.

952
00:41:26,583 --> 00:41:28,667
Οι πίνακές σου είναι
σε όλο τους το σπίτι.

953
00:41:28,750 --> 00:41:31,500
Μπορεί να μην σε καταλαβαίνουν,
αλλά είναι περήφανοι για σένα.

954
00:41:31,583 --> 00:41:33,083
Ευχαριστώ, Ty.

955
00:41:33,166 --> 00:41:35,667
Διάλεξα τον καθένα από εσάς
τα αγαπημένα σας χρώματα.

956
00:41:35,750 --> 00:41:38,125
Ήθελα εσύ και η Έμιλυ να νιώσεις
εξίσου ξεχωριστό αυτό το Σαββατοκύριακο

957
00:41:38,208 --> 00:41:39,083
όπως και εγώ.

958
00:41:39,166 --> 00:41:41,041
Το κάνουμε.

959
00:41:41,125 --> 00:41:42,875
Και η Έμιλυ θα λατρέψει και τα δικά της.

960
00:41:42,959 --> 00:41:44,750
[βρέχει δυνατά]

961
00:42:19,000 --> 00:42:21,375
Ράιαν!

962
00:42:21,458 --> 00:42:23,500
RYAN: Έμιλυ!

963
00:42:23,583 --> 00:42:24,792
ΕΜΙΛΥ: Που είσαι;

964
00:42:24,875 --> 00:42:27,417
RYAN: Εδώ κάτω.

965
00:42:27,500 --> 00:42:29,041
κάτω με...

966
00:42:29,125 --> 00:42:31,041
[ουρλιάζοντας]

967
00:42:34,083 --> 00:42:36,458
Ω, ω.

968
00:42:36,542 --> 00:42:38,625
Συγνώμη.

969
00:42:38,709 --> 00:42:39,625
Είσαι εντάξει;

970
00:42:39,709 --> 00:42:41,834
Ναι.

971
00:42:41,917 --> 00:42:43,917
Σίγουρα με λένε Έμιλυ
Καταστροφή για το τίποτα.

972
00:42:44,000 --> 00:42:45,166
[γέλια]

973
00:42:45,250 --> 00:42:46,041
ΕΜΙΛΥ: Εσύ;

974
00:42:46,125 --> 00:42:47,417
RYAN: Ναι, είμαι καλά.

975
00:42:47,500 --> 00:42:48,458
Νομίζω ότι απλά...

976
00:42:48,542 --> 00:42:50,333
Γλίστρησα και... Ε!

977
00:42:50,417 --> 00:42:51,208
Τι;

978
00:42:51,291 --> 00:42:52,250
Τι πονάει;

979
00:42:52,333 --> 00:42:53,208
Το πόδι σου;

980
00:42:53,291 --> 00:42:54,625
Ναι.

981
00:42:54,709 --> 00:42:57,959
κιτ πρώτων βοηθειών.

982
00:42:58,041 --> 00:42:59,875
Αρκετά βαθιά γρατσουνιά.

983
00:42:59,959 --> 00:43:01,417
Όχι αρκετά βαθιά για
ράμματα όμως.

984
00:43:01,500 --> 00:43:02,458
Μην ανησυχείς.

985
00:43:02,542 --> 00:43:04,333
Θα σας φροντίσουμε όλους.

986
00:43:04,417 --> 00:43:06,000
Εκτιμήστε το.

987
00:43:06,083 --> 00:43:07,667
Καλώς ήρθες.

988
00:43:07,750 --> 00:43:08,583
Εντάξει.

989
00:43:12,125 --> 00:43:14,125
Α, ορίστε.

990
00:43:19,917 --> 00:43:20,709
λυπάμαι.

991
00:43:23,417 --> 00:43:26,208
Δεν έπρεπε να φύγω.

992
00:43:26,291 --> 00:43:30,542
Λυπάμαι που αμφέβαλα
την αποφασιστικότητά σου.

993
00:43:30,625 --> 00:43:32,083
Καλά που εμείς
ακολούθησε το παράδειγμά σου,

994
00:43:32,166 --> 00:43:33,709
αλλιώς δεν θα είχαμε
βρήκε το κουτί πρώτων βοηθειών σας.

995
00:43:33,792 --> 00:43:34,709
Δικαίωμα.

996
00:43:34,792 --> 00:43:36,834
Μακάρι να μην το χρειαζόμουν, αλλά...

997
00:43:36,917 --> 00:43:39,959
Ειλικρινά, είναι ωραίο στη χρήση
σε κάποιον άλλο για αλλαγή.

998
00:43:40,041 --> 00:43:44,333
[γέλια]

999
00:43:44,417 --> 00:43:45,792
Να βρούμε κάποιο εξώφυλλο;

1000
00:43:45,875 --> 00:43:46,917
Ναι, παρακαλώ.

1001
00:43:47,000 --> 00:43:47,834
Ναι;

1002
00:43:47,917 --> 00:43:50,333
Άσε με να σε βοηθήσω.

1003
00:43:50,417 --> 00:43:51,792
έχεις...

1004
00:43:51,875 --> 00:43:52,625
Είστε έτοιμοι;

1005
00:43:52,709 --> 00:43:53,417
Ναι.

1006
00:43:53,500 --> 00:43:54,542
Τρία, δύο, ένα.

1007
00:43:54,625 --> 00:43:56,250
Είσαι πιο βαρύς από όσο περίμενα.

1008
00:43:56,333 --> 00:43:57,125
Εκπληκτική επιτυχία.

1009
00:44:06,291 --> 00:44:07,625
Μας καθυστερώ.

1010
00:44:07,709 --> 00:44:08,792
Είναι εντάξει.

1011
00:44:08,875 --> 00:44:11,375
Όχι, θα έπρεπε
συνεχίστε χωρίς εμένα.

1012
00:44:11,458 --> 00:44:12,542
Τι;

1013
00:44:12,625 --> 00:44:14,291
Νομίζω ότι ξέρεις τη διέξοδο.

1014
00:44:14,375 --> 00:44:16,959
Δεν νομίζω ότι θα μπει.

1015
00:44:17,041 --> 00:44:18,083
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

1016
00:44:18,166 --> 00:44:19,667
Ναι.

1017
00:44:19,750 --> 00:44:22,625
Εμ.

1018
00:44:22,709 --> 00:44:24,709
Γι' αυτό έχω μια αιώρα
η τσάντα μου, για να σε κρατήσω

1019
00:44:24,792 --> 00:44:26,417
από το έδαφος για τη νύχτα.

1020
00:44:26,500 --> 00:44:28,208
Δεν ξέρω τι είδους
του ύπνου που θα πάρεις,

1021
00:44:28,291 --> 00:44:32,667
αλλά θα σε κρατήσει στεγνό.

1022
00:44:32,750 --> 00:44:33,709
λυπάμαι.

1023
00:44:33,792 --> 00:44:35,250
Προτείνετε να κατασκηνώσουμε εδώ;

1024
00:44:35,333 --> 00:44:37,166
Δεν είμαι σίγουρος τι
επιλογή έχουμε.

1025
00:44:41,250 --> 00:44:45,166
Αυτά τα δύο δέντρα φαίνονται καλά,
και προσφέρουν λίγη κάλυψη.

1026
00:44:45,250 --> 00:44:46,542
Ας ελπίσουμε.

1027
00:44:46,625 --> 00:44:49,125
Στην πανίσχυρη ζούγκλα,
το λιοντάρι κοιμάται απόψε.

1028
00:44:49,208 --> 00:44:51,709
Δεν υπάρχουν λιοντάρια εδώ.

1029
00:44:51,792 --> 00:44:52,542
Μόνο Jaguars.

1030
00:44:59,709 --> 00:45:00,417
Ωραία.

1031
00:45:00,500 --> 00:45:03,208
Σας ευχαριστώ.

1032
00:45:03,291 --> 00:45:04,083
Εντάξει.

1033
00:45:07,125 --> 00:45:07,875
Καληνύχτα.

1034
00:45:10,792 --> 00:45:14,083
Κανένας ασθενής μου
μπορεί να κοιμηθεί στο έδαφος.

1035
00:45:14,166 --> 00:45:16,458
Είναι μια χαρά, πραγματικά.

1036
00:45:16,542 --> 00:45:19,542
Έδωσα όρκο.

1037
00:45:19,625 --> 00:45:20,333
Είσαι σίγουρος;

1038
00:45:20,417 --> 00:45:21,166
Ναι.

1039
00:45:24,333 --> 00:45:27,500
Εκτός από εδώ όπως, πραγματικά
θα πρέπει να είναι ανυψωμένο.

1040
00:45:27,583 --> 00:45:28,709
Μάλλον έτσι είναι.

1041
00:45:32,458 --> 00:45:34,500
Εντάξει.

1042
00:45:34,583 --> 00:45:37,250
Ναι, θα μπω πρώτος.

1043
00:45:37,333 --> 00:45:38,709
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1044
00:45:38,792 --> 00:45:40,709
Το κάνει εύκολα, αργά, αργά.

1045
00:45:40,792 --> 00:45:42,291
Αργά.

1046
00:45:42,375 --> 00:45:45,250
[γέλια]

1047
00:45:45,333 --> 00:45:46,625
ΟΚ.

1048
00:45:46,709 --> 00:45:48,375
Είσαι καλά;

1049
00:45:48,458 --> 00:45:50,333
Στα τρία, τα πόδια πάνω.

1050
00:45:50,417 --> 00:45:52,166
Ένα, δύο, τρία.

1051
00:45:57,291 --> 00:45:58,375
Λίγο πιο δύσκολο από όσο φαίνεται.

1052
00:45:58,458 --> 00:46:00,166
[απαλή μουσική]

1053
00:46:15,333 --> 00:46:18,166
Ακόμα και μέσα στην καταστροφή μπορώ
δείτε γιατί έμεινε εδώ.

1054
00:46:18,250 --> 00:46:20,208
Νίκησε τους χειμώνες του Σικάγο,
αυτό είναι σίγουρο.

1055
00:46:20,291 --> 00:46:22,166
Αυτό είναι περισσότερο από
ο καιρός όμως.

1056
00:46:22,250 --> 00:46:23,000
Ναι.

1057
00:46:25,834 --> 00:46:28,834
Είναι αυτό το συναίσθημα που έχω πρώτα
είχα όταν έφτασα εδώ.

1058
00:46:28,917 --> 00:46:30,625
Μου αρέσει να παίρνω το
ευκαιρία να το δείξω

1059
00:46:30,709 --> 00:46:33,250
στους ανθρώπους, για να δείτε το
σπίθα σε κάποιον άλλο

1060
00:46:33,333 --> 00:46:35,417
το νιώθεις για πρώτη φορά.

1061
00:46:35,500 --> 00:46:36,834
Τι συναίσθημα είναι αυτό;

1062
00:46:40,458 --> 00:46:42,166
Μια αίσθηση που
ξέρεις ένα μυστικό.

1063
00:46:45,375 --> 00:46:48,959
Μυστική Κόστα Ρίκα
σε αφήνει να μπεις.

1064
00:46:49,041 --> 00:46:53,750
Λοιπόν, είναι απίστευτο
μέρος και όλα είναι πιθανά.

1065
00:46:53,834 --> 00:46:56,125
όντως έχω
ένα δικό μου μυστικό.

1066
00:47:00,834 --> 00:47:02,917
Ήμουν τόσο απελπισμένος
να πάρω την τσάντα μου,

1067
00:47:03,000 --> 00:47:08,709
αλλά δεν επρόκειτο για
το τηλέφωνό μου ή την ομιλία μου.

1068
00:47:11,834 --> 00:47:15,542
Η τσάντα μου έχει μια stealth τσέπη
μέσα σε αυτό, τόσο κρυφά που εγώ

1069
00:47:15,625 --> 00:47:16,875
δεν θυμόμουν ότι ήταν εκεί.

1070
00:47:20,125 --> 00:47:26,166
Μετά, ξέχασα να πάρω τα δαχτυλίδια
έξω πριν πάμε στην παραλία.

1071
00:47:26,250 --> 00:47:27,834
Ουάου.

1072
00:47:27,917 --> 00:47:30,917
Νιώθω τόσο ηλίθιος.

1073
00:47:31,000 --> 00:47:32,917
RYAN: Γεια.

1074
00:47:33,000 --> 00:47:34,834
Ήταν ένα ατύχημα.

1075
00:47:34,917 --> 00:47:38,166
Αυτό δεν κάνει
κάνε το καλύτερο.

1076
00:47:38,250 --> 00:47:40,792
Άκουσες πώς με αποκαλεί η Σου;

1077
00:47:40,875 --> 00:47:42,125
Έμιλυ Κάλαμιτι.

1078
00:47:42,208 --> 00:47:46,125
RYAN: Δεν πρόκειται για
να μην κάνει λάθη.

1079
00:47:46,208 --> 00:47:49,417
Έχει να κάνει με αυτό που κάνεις
μετά για να τα φτιάξουμε.

1080
00:47:49,500 --> 00:47:51,792
Λες συνέχεια πώς η Φοίβη
και ο Τζαμάλ είναι οι καλύτεροι φίλοι

1081
00:47:51,875 --> 00:47:53,917
οποιοσδήποτε θα μπορούσε να ζητήσει,
και ενώ συμφωνώ,

1082
00:47:54,000 --> 00:47:59,417
Έχω δει τα μήκη που θα δεις
πηγαίνετε για αυτούς, μερικές φορές πολύ μακριά.

1083
00:48:04,458 --> 00:48:05,792
Είσαι σπουδαίος
φίλη επίσης, Έμιλυ.

1084
00:48:09,375 --> 00:48:10,667
Σας ευχαριστώ.

1085
00:48:10,750 --> 00:48:12,625
[απαλή μουσική]

1086
00:48:17,917 --> 00:48:20,041
Υποθέτω ότι το καλύτερο
τι να κάνουμε τώρα

1087
00:48:20,125 --> 00:48:25,041
είναι να γυρίσεις πίσω και να είσαι ειλικρινής
με τη Φοίβη για όλα.

1088
00:48:25,125 --> 00:48:26,625
RYAN: Γιατί όχι
κλείσε λίγο τα μάτια

1089
00:48:26,709 --> 00:48:30,250
και θα μείνω ξύπνιος και θα παρακολουθώ;

1090
00:48:30,333 --> 00:48:31,583
Μπορούμε να κάνουμε εναλλάξ.

1091
00:48:31,667 --> 00:48:33,500
[απαλή μουσική]

1092
00:48:56,291 --> 00:48:57,208
Σταμάτα.

1093
00:49:01,583 --> 00:49:02,333
Ράιαν σταμάτα.

1094
00:49:02,417 --> 00:49:04,375
Γαργαλάει.

1095
00:49:04,458 --> 00:49:06,458
[έντονη μουσική]

1096
00:49:08,000 --> 00:49:09,875
[ουρλιάζοντας]

1097
00:49:16,125 --> 00:49:18,000
Όλα καλά;

1098
00:49:18,083 --> 00:49:19,333
Ναι, γιατί;

1099
00:49:19,417 --> 00:49:20,250
Δεν ξέρω.

1100
00:49:20,333 --> 00:49:21,375
Νόμιζα ότι άκουσα μια κραυγή.

1101
00:49:21,458 --> 00:49:24,208
Μπα, μπα.

1102
00:49:24,291 --> 00:49:25,208
Προχωράς καλύτερα.

1103
00:49:25,291 --> 00:49:26,375
Ναι.

1104
00:49:26,458 --> 00:49:28,667
Έλαβε μεγάλη φροντίδα.

1105
00:49:28,750 --> 00:49:30,917
Απλά χρειαζόταν μερικά
ανάπαυση και ανύψωση.

1106
00:49:31,000 --> 00:49:34,458
Σωστά, σωστά.

1107
00:49:34,542 --> 00:49:37,166
Νομίζω ότι είσαι εντάξει
επιστροφή στο φορτηγό.

1108
00:49:37,250 --> 00:49:38,750
Ακόμα καλύτερα.

1109
00:49:38,834 --> 00:49:42,083
Είμαι αρκετά καλός για να βρω
ο δρόμος μας για το σακίδιό σας.

1110
00:49:42,166 --> 00:49:43,125
Πραγματικά;

1111
00:49:43,208 --> 00:49:45,625
Πραγματικά.

1112
00:49:45,709 --> 00:49:46,417
Πεινασμένος;

1113
00:49:46,500 --> 00:49:47,917
πεινάω.

1114
00:49:48,000 --> 00:49:53,166
Δεν είναι ακριβώς πρωινό
στο κρεβάτι, αλλά είναι λίγο.

1115
00:49:53,250 --> 00:49:54,125
Κανόνας πέντε δευτερολέπτων.

1116
00:49:54,208 --> 00:49:55,667
Έμιλυ, άφησέ το.

1117
00:49:55,750 --> 00:49:56,500
θα...

1118
00:49:59,458 --> 00:50:04,417
Έχω μεγάλο κίνητρο από το φαγητό.

1119
00:50:04,500 --> 00:50:10,166
Εντάξει, άρα μια ίντσα
ισοδυναμεί με δέκα μίλια.

1120
00:50:10,250 --> 00:50:11,667
Και καθένα από αυτά
μικρούς κύκλους

1121
00:50:11,750 --> 00:50:14,959
αντιπροσωπεύει είκοσι
πόδια ανύψωσης.

1122
00:50:15,041 --> 00:50:17,083
Τι κάνετε ρε παιδιά;

1123
00:50:17,166 --> 00:50:19,333
Η Έμιλυ και ο Ράιαν ακόμα
δεν έχουν επιστρέψει,

1124
00:50:19,417 --> 00:50:21,959
οπότε προσπαθούμε
περιορίσετε την περιοχή

1125
00:50:22,041 --> 00:50:23,500
όπου μπορεί να βρίσκονται ακόμα.

1126
00:50:23,583 --> 00:50:25,583
Καλέσαμε το πάρκο και
Το φορτηγό του Ράιαν δεν ήταν στην παρτίδα.

1127
00:50:25,667 --> 00:50:28,291
Μπαμπά, σου είπα ότι με πήρε τηλέφωνο.

1128
00:50:28,375 --> 00:50:29,083
Είναι καλοί.

1129
00:50:29,166 --> 00:50:30,083
Αυτό ήταν χθες.

1130
00:50:30,166 --> 00:50:31,500
Και η πρόβα είναι σήμερα.

1131
00:50:31,583 --> 00:50:33,041
Ναι.

1132
00:50:33,125 --> 00:50:34,667
Δεν βλέπω τι θα μπορούσε
κρατήστε τα μακριά για τόσο καιρό.

1133
00:50:37,583 --> 00:50:40,166
Σε αυτό το μικρό
αυτοκινητόδρομος, τι είναι αυτό;

1134
00:50:40,250 --> 00:50:41,333
Λουλούδια.

1135
00:50:41,417 --> 00:50:42,291
Λουλούδια;

1136
00:50:42,375 --> 00:50:44,083
Ναι.

1137
00:50:44,166 --> 00:50:46,583
Σπάνια τροπικά λουλούδια.

1138
00:50:46,667 --> 00:50:48,709
Η Έμιλυ το ήθελε
βεβαιωθείτε ότι η Φοίβη είχε

1139
00:50:48,792 --> 00:50:52,208
το καλύτερο, το πιο μοναδικό
μπουκέτο, και ο Ράιαν είναι

1140
00:50:52,291 --> 00:50:53,542
δείχνοντάς της πού να τα βρει.

1141
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει
κάνω κάποιο είδος δουλειάς.

1142
00:50:59,083 --> 00:51:00,333
συμφωνώ.

1143
00:51:00,417 --> 00:51:02,709
Έτσι κι αλλιώς, αν ξεκινούσαμε
εδώ και ταξίδεψε

1144
00:51:02,792 --> 00:51:04,291
νότια κατά μήκος αυτού του δρόμου.

1145
00:51:04,375 --> 00:51:05,083
Μμ-χμ.

1146
00:51:05,166 --> 00:51:06,458
Ή ακόμα και εδώ κάτω.

1147
00:51:06,542 --> 00:51:07,208
Εδώ ακριβώς.

1148
00:51:07,291 --> 00:51:08,291
Εδώ.

1149
00:51:08,375 --> 00:51:12,000
Ο Ράιαν είναι παρκαρισμένος στην εθνική οδό 142.

1150
00:51:12,083 --> 00:51:15,125
Μπλε δόντι.

1151
00:51:15,208 --> 00:51:17,125
Άφησα τα ακουστικά μου
στην ποτηροθήκη του,

1152
00:51:17,208 --> 00:51:19,959
οπότε όπου κι αν τα ακουστικά μου
είναι, το ίδιο και το φορτηγό του.

1153
00:51:20,041 --> 00:51:22,667
Και ο Ράιαν και η Έμιλυ το ίδιο.

1154
00:51:22,750 --> 00:51:27,125
Είπες Εθνική Οδός 142;

1155
00:51:27,208 --> 00:51:29,750
Ναι.

1156
00:51:29,834 --> 00:51:30,750
Ας κυλήσουμε.

1157
00:51:30,834 --> 00:51:32,583
[ανυψωτική μουσική]

1158
00:51:47,792 --> 00:51:49,125
Ουάου.

1159
00:51:49,208 --> 00:51:51,041
Μόνο ένα ακόμα ποτάμι για να
σταυρό και είμαστε εκεί.

1160
00:51:51,125 --> 00:51:53,208
Κολυμπάμε;

1161
00:51:53,291 --> 00:51:54,834
Όχι.

1162
00:51:54,917 --> 00:51:57,250
φιγουράρει.

1163
00:51:57,333 --> 00:51:58,834
Υπάρχει, όμως, μια γέφυρα.

1164
00:52:01,875 --> 00:52:02,583
Πάμε.

1165
00:52:02,667 --> 00:52:04,583
[απαλή μουσική]

1166
00:52:13,291 --> 00:52:15,750
ΕΜΙΛΥ: Είπες ότι αυτό ήταν
τελευταία γέφυρα που πρέπει να περάσουμε

1167
00:52:15,834 --> 00:52:16,542
και είμαστε εκεί.

1168
00:52:16,625 --> 00:52:18,417
Είναι.

1169
00:52:18,500 --> 00:52:20,625
Αυτό είναι σωστό.

1170
00:52:20,709 --> 00:52:22,125
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να πάμε γύρω.

1171
00:52:22,208 --> 00:52:23,834
Με συγχωρείτε.

1172
00:52:23,917 --> 00:52:25,625
Θυμάσαι τι έγινε
τελευταία φορά που βγήκαμε από το μονοπάτι;

1173
00:52:25,709 --> 00:52:27,041
Αυτό είναι διαφορετικό.

1174
00:52:27,125 --> 00:52:28,542
Ξέρω πού βρισκόμαστε τώρα.

1175
00:52:28,625 --> 00:52:31,959
Ράιαν, πρέπει να περάσουμε
αυτή τη γέφυρα, παρακαλώ.

1176
00:52:32,041 --> 00:52:33,875
Δεν μπορώ.

1177
00:52:33,959 --> 00:52:35,834
Σου είπα, δεν κάνω ύψη.

1178
00:52:35,917 --> 00:52:38,542
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

1179
00:52:38,625 --> 00:52:42,500
Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω.

1180
00:52:42,583 --> 00:52:45,583
εχεις δικιο.

1181
00:52:45,667 --> 00:52:48,667
Συγγνώμη, δεν έπρεπε
σε παρέσυρε σε αυτό.

1182
00:52:53,750 --> 00:52:54,500
Πρόστιμο.

1183
00:52:57,208 --> 00:52:58,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1184
00:53:03,875 --> 00:53:05,750
Θα πάω πρώτος.

1185
00:53:05,834 --> 00:53:07,375
Δεν έχεις καν
να ανοίξεις τα μάτια σου.

1186
00:53:11,000 --> 00:53:11,792
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1187
00:53:11,875 --> 00:53:12,917
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Πάμε.

1188
00:53:13,000 --> 00:53:13,709
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1189
00:53:13,792 --> 00:53:15,041
[ανυψωτική μουσική]

1190
00:53:20,291 --> 00:53:21,000
ΕΜΙΛΥ: Ράιαν;

1191
00:53:21,083 --> 00:53:21,917
Είμαι εντάξει.

1192
00:53:22,000 --> 00:53:24,250
ΕΜΙΛΥ: Έλα.

1193
00:53:24,333 --> 00:53:26,041
Ο κινητήρας είναι κρύος.

1194
00:53:26,125 --> 00:53:27,375
Δεν έχουν επιστρέψει.

1195
00:53:27,458 --> 00:53:29,375
Ναι, μπήκαν
και δεν έχουν βγει.

1196
00:53:29,458 --> 00:53:31,250
Που σημαίνει το δικό μας
λείπουν φίλοι.

1197
00:53:34,041 --> 00:53:36,291
Εκεί μέσα μια νύχτα.

1198
00:53:36,375 --> 00:53:38,041
Πρέπει να είναι μερικά
πολύ ιδιαίτερα λουλούδια.

1199
00:53:38,125 --> 00:53:41,250
Υπάρχουν τουλάχιστον 100
είδη που θα μπορούσαν να σε φάνε

1200
00:53:41,333 --> 00:53:42,667
ζωντανός στη ζούγκλα τη νύχτα.

1201
00:53:42,750 --> 00:53:44,333
Ο Ράιαν ταξίδευε κάθε φορά
ίντσα αυτής της χώρας.

1202
00:53:44,417 --> 00:53:45,542
Ξέρει τα μονοπάτια, παιδιά.

1203
00:53:45,625 --> 00:53:47,667
Ίσως ήταν
προσπαθώντας να χαθεί.

1204
00:53:47,750 --> 00:53:49,041
Τι εννοείς;

1205
00:53:49,125 --> 00:53:50,000
Όμορφη κυρία.

1206
00:53:50,083 --> 00:53:51,291
Ξένη χώρα.

1207
00:53:51,375 --> 00:53:53,041
Ξέρεις, όταν εγώ
πρωτογνώρισα τη μητέρα σου,

1208
00:53:53,125 --> 00:53:55,792
Έκανα ότι χρειαζόμουν
οδηγίες, έτσι κι εγώ

1209
00:53:55,875 --> 00:53:58,250
μπορεί να κάνει μια περιήγηση στην πανεπιστημιούπολη.

1210
00:53:58,333 --> 00:54:00,417
Παίζοντας κοπέλα σε στενοχώρια.

1211
00:54:00,500 --> 00:54:01,917
Μου αρέσει το στυλ σου.

1212
00:54:02,000 --> 00:54:03,375
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
οτιδήποτε μπορούσε ο Ράιαν

1213
00:54:03,458 --> 00:54:05,166
να το κάνεις αυτό θα εντυπωσίαζε την Έμιλυ.

1214
00:54:05,250 --> 00:54:07,750
Δεν ξέρω γιατί, αυτή
δεν τον συμπαθεί, ποτέ.

1215
00:54:07,834 --> 00:54:09,667
Ίσως αυτό έχει αλλάξει.

1216
00:54:09,750 --> 00:54:15,709
Ίσως ο Ράιαν το κάνει
κάτι ηρωικό.

1217
00:54:15,792 --> 00:54:18,583
Θα μπορούσε να σώσει
Η ζωή της Έμιλυ αυτή τη στιγμή.

1218
00:54:18,667 --> 00:54:19,417
Ναι.

1219
00:54:24,875 --> 00:54:28,125
Τα πας υπέροχα.

1220
00:54:28,208 --> 00:54:29,083
Λίγα βήματα ακόμα.

1221
00:54:32,125 --> 00:54:32,917
Σχεδόν εκεί.

1222
00:54:35,709 --> 00:54:37,709
[θόρυβος τριξίματος]

1223
00:54:42,667 --> 00:54:44,208
Δεν μπορώ.

1224
00:54:44,291 --> 00:54:45,083
Δεν μπορώ να το κάνω.

1225
00:54:45,166 --> 00:54:45,917
ΕΜΙΛΥ: Όχι, όχι, όχι, όχι.

1226
00:54:46,000 --> 00:54:46,750
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

1227
00:54:46,834 --> 00:54:48,208
Όχι, όχι.

1228
00:54:48,291 --> 00:54:51,375
Γεια, μπορείς να το κάνεις αυτό.

1229
00:54:51,458 --> 00:54:53,917
Πάρε το χέρι μου.

1230
00:54:54,000 --> 00:54:56,417
Ερχομαι.

1231
00:54:56,500 --> 00:54:58,417
Μην κοιτάς κάτω.

1232
00:54:58,500 --> 00:55:01,834
Απλά κοιτάξτε με.

1233
00:55:01,917 --> 00:55:02,667
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1234
00:55:05,333 --> 00:55:07,375
Ορίστε.

1235
00:55:07,458 --> 00:55:09,166
Τα πας υπέροχα.

1236
00:55:09,250 --> 00:55:10,875
Συγγνώμη τα χέρια μου είναι τόσο ιδρωμένα.

1237
00:55:10,959 --> 00:55:12,333
Είσαι πάντα ιδρωμένος.

1238
00:55:12,417 --> 00:55:13,875
Είναι μια χαρά.

1239
00:55:13,959 --> 00:55:15,875
RYAN: Ναι.

1240
00:55:15,959 --> 00:55:18,083
Ναι, ναι.

1241
00:55:18,166 --> 00:55:20,792
Δεν υπάρχει τίποτα
ο μπαμπάς μου αγαπάει περισσότερο

1242
00:55:20,875 --> 00:55:22,542
παρά να παίζει τον Σέρλοκ Χολμς.

1243
00:55:22,625 --> 00:55:23,959
Ο Τζαμάλ επίσης.

1244
00:55:24,041 --> 00:55:26,750
Αν εξαφανιστούν όλοι
και μείναμε μόνο εμείς,

1245
00:55:26,834 --> 00:55:28,125
Μπορεί απλά να σε παντρευτώ.

1246
00:55:28,208 --> 00:55:29,834
είμαι μέσα.

1247
00:55:29,917 --> 00:55:33,500
Όλοι κάνουμε τις επιλογές μας.

1248
00:55:33,583 --> 00:55:35,625
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι εννοούσε, μαμά;

1249
00:55:35,709 --> 00:55:37,208
Τίποτα.

1250
00:55:37,291 --> 00:55:40,083
Απλώς, ξέρετε, εμείς
ήταν στο Country Club.

1251
00:55:40,166 --> 00:55:42,875
Όλα αυτά θα μπορούσαν
έχουν αποφευχθεί.

1252
00:55:42,959 --> 00:55:46,166
Ίσως, αλλά το
Το Country Club είναι αυτό

1253
00:55:46,250 --> 00:55:48,875
Ήθελα να αποφύγω περισσότερο από όλα.

1254
00:55:48,959 --> 00:55:50,792
Γεια σου, η Έμιλυ έχει ένα σχέδιο.

1255
00:55:50,875 --> 00:55:52,458
Και όταν έρθουν όλα
αύριο μαζί,

1256
00:55:52,542 --> 00:55:54,458
θα έχετε το
ο γάμος των ονείρων σου.

1257
00:55:54,542 --> 00:55:57,959
Αν, αν έρθουν όλα
μαζί αύριο.

1258
00:55:58,041 --> 00:56:00,792
Είναι η πιο παλιά μου φίλη, μαμά.

1259
00:56:00,875 --> 00:56:02,208
Και πραγματικά προσπαθεί.

1260
00:56:02,291 --> 00:56:05,917
Αγάπη μου, όλα αυτά λέω
είναι, αν η κουμπάρα μου

1261
00:56:06,000 --> 00:56:09,542
χάθηκε το
Σαββατοκύριακο του γάμου μου,

1262
00:56:09,625 --> 00:56:13,291
Θα το ξανασκεφτόμουν σοβαρά
που κρατάω στον πιο στενό μου κύκλο.

1263
00:56:15,875 --> 00:56:17,917
Αυτό μοιάζει με πάπια;

1264
00:56:18,000 --> 00:56:20,041
Γιατί υποτίθεται
να είσαι σαύρα.

1265
00:56:20,125 --> 00:56:24,500
Είναι πάπια δίπλα.

1266
00:56:24,583 --> 00:56:26,542
[απαλή μουσική]

1267
00:56:34,083 --> 00:56:35,583
Βλέπετε;

1268
00:56:35,667 --> 00:56:37,417
Τελευταία στάση στην αναζήτησή μας.

1269
00:56:37,500 --> 00:56:38,750
Καλά έχει σχεδόν τελειώσει.

1270
00:56:42,417 --> 00:56:43,166
Επίσης κάπως λυπηρό.

1271
00:56:48,083 --> 00:56:48,834
Ράιαν;

1272
00:56:53,625 --> 00:56:54,417
Ματιά.

1273
00:56:57,667 --> 00:57:01,166
Νομίζω ότι βρήκαμε
το τουριστικό τους απόθεμα.

1274
00:57:01,250 --> 00:57:04,750
Αυτός είναι ο χάρτης μας;

1275
00:57:04,834 --> 00:57:06,959
Σίγουρα φαίνεται
σαν μέρος του.

1276
00:57:07,041 --> 00:57:08,625
Η τσάντα μου πρέπει να είναι εδώ.

1277
00:57:13,709 --> 00:57:14,375
Γεια σου.

1278
00:57:14,458 --> 00:57:16,417
[χαρούμενη μουσική]

1279
00:57:28,709 --> 00:57:30,500
Γεια, το νιώθεις αυτό;

1280
00:57:30,583 --> 00:57:33,083
Να κάνεις τι;

1281
00:57:33,166 --> 00:57:35,125
Οτι.

1282
00:57:35,208 --> 00:57:36,166
Κάτω από τα πόδια μας.

1283
00:57:36,250 --> 00:57:37,333
Δόνηση;

1284
00:57:37,417 --> 00:57:39,375
Ναι.

1285
00:57:39,458 --> 00:57:41,291
Σεισμική δραστηριότητα, ίσως.

1286
00:57:41,375 --> 00:57:44,750
Εννοώ, είμαστε σε ένα ηφαίστειο.

1287
00:57:44,834 --> 00:57:47,375
Και αυτός ο θόρυβος.

1288
00:57:47,458 --> 00:57:48,917
Το ακούς, σωστά;

1289
00:57:49,000 --> 00:57:50,542
Μμ-χμ.

1290
00:57:50,625 --> 00:57:55,166
Αυτός είναι ένας πολύ συγκεκριμένος ήχος
σε συνδυασμό με τη δόνηση.

1291
00:57:55,250 --> 00:57:56,667
Αυτό μπορεί να είναι οτιδήποτε.

1292
00:57:56,750 --> 00:58:01,000
Αυτός είναι ένας ειδικός ήχος κλήσης
Έχω για γραπτά μηνύματα

1293
00:58:01,083 --> 00:58:01,875
από τον Shane.

1294
00:58:01,959 --> 00:58:04,417
Νομίζεις ότι είναι το τηλέφωνό σου;

1295
00:58:04,500 --> 00:58:09,125
Λοιπόν, τι κάνεις
νομίζεις ότι προέρχεται από;

1296
00:58:09,208 --> 00:58:12,000
Εκεί.

1297
00:58:12,083 --> 00:58:13,125
Και έχει λουράκι.

1298
00:58:24,709 --> 00:58:26,792
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1299
00:58:26,875 --> 00:58:27,750
Σχεδόν.

1300
00:58:27,834 --> 00:58:28,792
Εντάξει.

1301
00:58:28,875 --> 00:58:29,750
Χρειάζομαι λίγο πιο χαλαρό.

1302
00:58:33,000 --> 00:58:34,291
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1303
00:58:34,375 --> 00:58:36,125
Είναι-- Είναι-

1304
00:58:36,208 --> 00:58:37,709
Είναι σίγουρα κάτι.

1305
00:58:37,792 --> 00:58:39,375
Είμαι σίγουρος ότι είναι δικό μου...

1306
00:58:42,333 --> 00:58:44,667
Εμ, εντάξει.

1307
00:58:44,750 --> 00:58:46,542
Είναι στο στόμα μου,
είναι στο στόμα μου.

1308
00:58:46,625 --> 00:58:47,917
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1309
00:58:48,000 --> 00:58:49,250
Βοήθεια, παρακαλώ, βοήθεια.

1310
00:58:49,333 --> 00:58:50,250
Ναι.

1311
00:58:50,333 --> 00:58:51,750
- Εντάξει.
- Βοήθεια.

1312
00:58:51,834 --> 00:58:52,917
- Εδώ.
- Εντάξει.

1313
00:58:53,000 --> 00:58:53,917
- Πάρε μου...
- Εντάξει.

1314
00:58:54,000 --> 00:58:54,750
Πάρε μου...

1315
00:58:58,375 --> 00:58:59,125
ΟΚ.

1316
00:59:02,500 --> 00:59:03,250
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1317
00:59:06,917 --> 00:59:07,667
Είμαστε σε αυτό τώρα.

1318
00:59:07,750 --> 00:59:08,917
Ναι.

1319
00:59:09,000 --> 00:59:10,625
Δεν μένει τίποτα άλλο παρά να σκάψουμε.

1320
00:59:10,709 --> 00:59:11,625
Μμ-χμ.

1321
00:59:16,375 --> 00:59:17,458
Που είναι;
Ναι.

1322
00:59:17,542 --> 00:59:18,291
Ναι.

1323
00:59:18,375 --> 00:59:19,417
Εδώ είναι.

1324
00:59:19,500 --> 00:59:24,125
Είναι α-- Είναι ένα φανταχτερό πακέτο.

1325
00:59:29,875 --> 00:59:38,166
[γέλια]

1326
00:59:38,250 --> 00:59:39,417
Κοιτάξτε σας.

1327
00:59:43,834 --> 00:59:51,542
[κελάηδισμα πουλιών]

1328
00:59:51,625 --> 00:59:54,375
Δεν είμαστε πολύ μακριά
το σκηνικό του φίλου μου.

1329
00:59:54,458 --> 00:59:56,375
Μια σκηνή θα ήταν μια
αναβάθμιση από αιώρα.

1330
00:59:56,458 --> 00:59:57,875
Δεν θα είχαμε
να κοιμηθώ εκεί.

1331
00:59:57,959 --> 00:59:59,625
Ελπίζω μόνο εμείς
μπορεί να καθαριστεί,

1332
00:59:59,709 --> 01:00:02,041
πάρτε μια βόλτα πίσω
στην παραλία εγκαίρως

1333
01:00:02,125 --> 01:00:03,125
για την τελετή της πρόβας.

1334
01:00:03,208 --> 01:00:08,041
Ουφ, η τελετή της πρόβας.

1335
01:00:08,125 --> 01:00:09,542
Χωρίς τα δαχτυλίδια.

1336
01:00:09,625 --> 01:00:11,834
Γεια, προσπάθησες.

1337
01:00:11,917 --> 01:00:15,166
Δηλαδή, κοίτα εσένα.

1338
01:00:15,250 --> 01:00:18,709
Τα στοιχεία σε όλο το πρόσωπό σου.

1339
01:00:18,792 --> 01:00:21,417
Και ποιος ξέρει, ίσως το δικό σου
η τσάντα θα μπορούσε ακόμα να εμφανιστεί.

1340
01:00:21,500 --> 01:00:22,500
Και μετά στο μεταξύ...

1341
01:00:22,583 --> 01:00:24,750
Γεια σου.

1342
01:00:24,834 --> 01:00:26,709
Το άκουσες αυτό;

1343
01:00:26,792 --> 01:00:28,000
Όχι.

1344
01:00:28,083 --> 01:00:30,208
Δεν ξαναπέφτω σε αυτό.

1345
01:00:30,291 --> 01:00:31,583
Πίστεψέ με αυτή τη φορά.

1346
01:00:31,667 --> 01:00:33,625
[χαρούμενη μουσική]

1347
01:00:41,542 --> 01:00:44,583
Ω, ουάου.

1348
01:00:44,667 --> 01:00:46,709
Ακριβώς όταν σκέφτηκες
τα είχες δει όλα.

1349
01:00:46,792 --> 01:00:48,792
Δεν έχεις ξαναπάει εδώ;

1350
01:00:48,875 --> 01:00:51,291
Δεν νομίζω ότι υπάρχει στον χάρτη.

1351
01:00:51,375 --> 01:00:55,250
Δεν θα με πείραζε να το πλύνω
φύγε πριν συναντήσω τους φίλους σου.

1352
01:00:55,333 --> 01:01:01,041
Α, εννοώ, μάλλον
δεν θα μας αφήσει να μπούμε έτσι.

1353
01:01:01,125 --> 01:01:03,583
Άλλωστε μαϊμούδες
δεν τα πήρε όλα.

1354
01:01:03,667 --> 01:01:05,583
[ανυψωτική μουσική]

1355
01:01:56,125 --> 01:01:59,542
Έχετε πάει
σε όλο τον κόσμο.

1356
01:01:59,625 --> 01:02:01,291
Οφείλω να ομολογήσω, ζηλεύω.

1357
01:02:04,834 --> 01:02:07,291
Τώρα περί τίνος πρόκειται;

1358
01:02:07,375 --> 01:02:08,375
Τι;

1359
01:02:08,458 --> 01:02:10,750
Ο λόγος που δεν με συμπαθείς.

1360
01:02:10,834 --> 01:02:15,125
Εσύ είσαι που δεν με συμπαθείς.

1361
01:02:15,208 --> 01:02:17,792
Πώς ήρθες ποτέ
σε αυτό το συμπέρασμα;

1362
01:02:17,875 --> 01:02:20,834
Γιατί αποφεύγεις
εμένα πάση θυσία.

1363
01:02:20,917 --> 01:02:23,583
Είσαι ψυχρός και απόμακρος
όταν πρέπει να αλληλεπιδράσουμε.

1364
01:02:23,667 --> 01:02:25,500
Έφυγες αμέσως
όλοι τους Super Bowl πάρτι

1365
01:02:25,583 --> 01:02:26,709
όταν εμφανίστηκα με τον Σέιν.

1366
01:02:26,792 --> 01:02:29,458
Γιατί αξίζεις
καλύτερος από αυτόν.

1367
01:02:29,542 --> 01:02:31,500
Μόνο ποτέ το απέφευγα
λόγω του Shane,

1368
01:02:31,583 --> 01:02:34,667
γιατί είναι κάπως δύσκολο
για να κάνετε περιστασιακή συζήτηση

1369
01:02:34,750 --> 01:02:36,291
με έναν άντρα που δεν το κάνει
σας συμπεριφέρονται όπως πρέπει

1370
01:02:36,375 --> 01:02:37,667
ότι θα σε κεράσω αν...

1371
01:02:46,000 --> 01:02:46,959
Αν τι;

1372
01:02:47,041 --> 01:02:48,750
[ευγενική μουσική]

1373
01:02:55,667 --> 01:02:58,875
Είμαι αυτός που πρότεινε
στη Φοίβη και στον Τζαμάλ

1374
01:02:58,959 --> 01:03:01,291
σε παίρνουν μέσα
μετά τον χωρισμό σας.

1375
01:03:01,375 --> 01:03:06,083
Ήλπιζα να αυξήσω το δικό μου
πιθανότητες να σε ξαναδώ.

1376
01:03:06,166 --> 01:03:07,959
Όλο αυτό το διάστημα, εγώ
υπέθεσες ότι σκέφτηκες

1377
01:03:08,041 --> 01:03:09,625
Δεν ήμουν καλός
αρκετά φίλε, που εγώ

1378
01:03:09,709 --> 01:03:12,458
ήταν σαν μια περιπατητική καταστροφή
ήθελες να αποφύγεις.

1379
01:03:12,542 --> 01:03:15,041
Όχι, αυτό το κομμάτι σου.

1380
01:03:15,125 --> 01:03:17,834
Το κομμάτι που πάντα προσπαθεί
κάντε καλό σε κάτι που πήγε άσχημα,

1381
01:03:17,917 --> 01:03:20,125
αυτό είναι, μάλλον, το
το πιο χαριτωμένο πράγμα που έχω δει.

1382
01:03:20,208 --> 01:03:24,166
Είναι-- είναι δικό μου
αγαπημένο κομμάτι σου.

1383
01:03:24,250 --> 01:03:27,667
Μάλλον έγινε όμορφο
καλό στο να το κρύβεις.

1384
01:03:27,750 --> 01:03:31,125
Πολύ καλός στο να σου κρύβεται.

1385
01:03:31,208 --> 01:03:34,834
Θα έλεγα ότι η Κόστα Ρίκα είναι
τόσο καλό σε μια κρυψώνα

1386
01:03:34,917 --> 01:03:36,750
όπως μπορείτε να πάρετε.

1387
01:03:36,834 --> 01:03:40,291
Αν θέλετε, εσείς
έχουν ανοιχτό τέλος

1388
01:03:40,375 --> 01:03:43,041
ευκαιρία να δω τον Κώστα
Ρίκα με τα πολύ σου

1389
01:03:43,125 --> 01:03:45,500
προσωπικός ξεναγός.

1390
01:03:45,583 --> 01:03:47,166
Είδος συμφωνίας
Έχω ήδη;

1391
01:03:47,250 --> 01:03:49,083
[ανυψωτική μουσική]

1392
01:03:53,875 --> 01:03:56,041
Πού είναι όλοι;

1393
01:03:56,125 --> 01:03:58,083
Κανένα ειρηνοδικείο.

1394
01:03:58,166 --> 01:03:58,959
Κανένας γαμπρός.

1395
01:03:59,041 --> 01:04:01,792
Καμία κουμπάρα.

1396
01:04:01,875 --> 01:04:03,542
σε νόμιζα
είπε η Έμιλυ σου είπε

1397
01:04:03,625 --> 01:04:05,250
θα επέστρεφε στην πρόβα.

1398
01:04:05,333 --> 01:04:07,083
Επιτρέψτε μου να ελέγξω αν
υπάρχουν μηνύματα.

1399
01:04:07,166 --> 01:04:07,959
Θα επιστρέψω αμέσως.

1400
01:04:12,166 --> 01:04:14,875
Φτιάχνω πράγματα
επάνω ή θα έπρεπε

1401
01:04:14,959 --> 01:04:16,041
να παντρευτώ αυτό το Σαββατοκύριακο;

1402
01:04:16,125 --> 01:04:18,875
Ω, αγάπη μου, είναι
θα είναι εντάξει.

1403
01:04:18,959 --> 01:04:21,333
Χρειάζεστε μόνο τα δύο
να παντρευτείς, σωστά;

1404
01:04:21,417 --> 01:04:23,458
Και ο γαμήλιος λειτουργός.

1405
01:04:23,542 --> 01:04:24,667
Τι ώρα είναι;

1406
01:04:24,750 --> 01:04:26,083
Η δικαιοσύνη πρέπει
να είσαι εδώ μέχρι τώρα.

1407
01:04:26,166 --> 01:04:28,542
Μωρό μωρό μου.

1408
01:04:28,625 --> 01:04:29,875
Λυπάμαι πολύ που άργησα.

1409
01:04:32,583 --> 01:04:34,500
Ο μπαμπάς μου περιμένει
το FBI εκεί έξω.

1410
01:04:34,583 --> 01:04:38,125
Βρήκες την Έμιλυ και τον Ράιαν;

1411
01:04:38,208 --> 01:04:39,917
Όχι.

1412
01:04:40,000 --> 01:04:41,750
Επιτρέψτε μου να πάω να ελέγξω τον Μπρους και
βεβαιωθείτε ότι έχουν αλλάξει

1413
01:04:41,834 --> 01:04:43,041
των στολών τους ντετέκτιβ.

1414
01:04:45,792 --> 01:04:48,583
Αυτή είναι μια καταστροφή, Τζαμάλ.

1415
01:04:48,667 --> 01:04:50,041
Η μαμά μου είχε δίκιο.

1416
01:04:50,125 --> 01:04:53,291
Απλώς έπρεπε να πάρουμε
παντρεμένος σε Country Club.

1417
01:04:53,375 --> 01:04:55,000
Η παραλία.

1418
01:04:55,083 --> 01:04:56,959
Το Country Club.

1419
01:04:57,041 --> 01:04:58,917
Η Σελήνη.

1420
01:04:59,000 --> 01:05:02,667
Θα σε παντρευόμουν οπουδήποτε,
γιατί το μόνο πράγμα

1421
01:05:02,750 --> 01:05:04,625
αυτό που έχει σημασία είναι αυτό
Σε παντρεύομαι.

1422
01:05:04,709 --> 01:05:06,583
[ευγενική μουσική]

1423
01:05:11,333 --> 01:05:15,750
Χμ, νόμιζα ότι είπες
ήταν μια κατασκήνωση με σκηνές.

1424
01:05:15,834 --> 01:05:17,458
Είναι μια από τις επιλογές.

1425
01:05:17,542 --> 01:05:21,542
Εντάξει, όταν ακούω σκηνές,
Νομίζω ότι όλες οι κουνουπιέρες,

1426
01:05:21,625 --> 01:05:23,583
όλα τα φερμουάρ, όλα τα είδη...

1427
01:05:23,667 --> 01:05:24,375
Ράιαν;

1428
01:05:24,458 --> 01:05:25,166
Καμίλ.

1429
01:05:25,250 --> 01:05:26,458
Γεια.

1430
01:05:26,542 --> 01:05:29,333
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
φτιάξε την προηγούμενη εβδομάδα.

1431
01:05:29,417 --> 01:05:30,834
μου έλειψες.

1432
01:05:30,917 --> 01:05:34,291
Ω, αυτή είναι η Έμιλυ, φίλη μου.

1433
01:05:34,375 --> 01:05:35,792
Γεια.

1434
01:05:35,875 --> 01:05:37,291
Γεια, Έμιλυ.

1435
01:05:37,375 --> 01:05:39,125
Καλώς ήρθατε στο Pura Vida.

1436
01:05:39,208 --> 01:05:42,542
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;

1437
01:05:42,625 --> 01:05:44,709
Ναι, αυτό είναι...

1438
01:05:44,792 --> 01:05:45,792
Είναι μεγάλη ιστορία.

1439
01:05:45,875 --> 01:05:46,917
Λοιπόν, έλα μέσα.

1440
01:05:47,000 --> 01:05:48,458
Ανυπομονώ να
ακούστε τα πάντα για αυτό.

1441
01:05:48,542 --> 01:05:50,625
Έχουμε αργήσει πραγματικά
κάτι πολύ σημαντικό,

1442
01:05:50,709 --> 01:05:53,291
και ελπίζαμε ότι θα μπορούσαμε
κάντε μια βόλτα με το βαν του θέρετρου

1443
01:05:53,375 --> 01:05:54,500
προς την ακτή.

1444
01:05:54,583 --> 01:05:56,625
Α, μόλις έφυγε
για το Σαν Χοσέ, αλλά είναι

1445
01:05:56,709 --> 01:05:58,417
θα επιστρέψω πρώτος
πράγμα το πρωί.

1446
01:05:58,500 --> 01:05:59,917
Έχουμε ήδη
έχασε την πρόβα.

1447
01:06:00,000 --> 01:06:01,458
Η Φοίβη δεν είναι ποτέ
πρόκειται να με συγχωρέσει.

1448
01:06:01,542 --> 01:06:03,208
Έχετε τηλέφωνο εμείς
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να καλέσουμε τους φίλους μας;

1449
01:06:03,291 --> 01:06:05,417
Έχουμε σταθερό τηλέφωνο αν έχετε
ξέρετε τον αριθμό του φίλου σας.

1450
01:06:05,500 --> 01:06:08,208
Ω.

1451
01:06:08,291 --> 01:06:10,333
Έχετε υπολογιστή εμείς
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να στείλει ένα email;

1452
01:06:10,417 --> 01:06:11,959
Ναι θα σου πω
τι, Ράιαν, γιατί όχι

1453
01:06:12,041 --> 01:06:13,250
θα έρθεις μαζί μου στο γραφείο;

1454
01:06:13,333 --> 01:06:14,500
Και, Έμιλυ, μπορείς
κατευθυνθείτε στη ρεσεψιόν.

1455
01:06:14,583 --> 01:06:15,917
Θα σε ετοιμάσουμε
κάπου ωραία

1456
01:06:16,000 --> 01:06:19,875
και πάρτε και τους δύο
καθαρά ρούχα για να φορέσετε.

1457
01:06:19,959 --> 01:06:20,834
Ναι.

1458
01:06:20,917 --> 01:06:21,709
Σας ευχαριστώ.

1459
01:06:21,792 --> 01:06:22,792
Σας ευχαριστώ.

1460
01:06:22,875 --> 01:06:23,959
Θα σε καλύψω σε λίγο.

1461
01:06:24,041 --> 01:06:24,834
Ναι, σίγουρα.

1462
01:06:24,917 --> 01:06:27,000
Σταματήστε στο δωμάτιό μου οποιαδήποτε στιγμή.

1463
01:06:27,083 --> 01:06:30,291
Για να με ενημερώσετε αν εσείς
ακούστηκε στο email.

1464
01:06:30,375 --> 01:06:31,500
Εντάξει, χαίρομαι που σε γνώρισα, Καμίλ.

1465
01:06:31,583 --> 01:06:33,166
[ανυψωτική μουσική]

1466
01:06:37,083 --> 01:06:37,792
Ουάου.

1467
01:06:37,875 --> 01:06:39,583
[ανυψωτική μουσική]

1468
01:06:51,625 --> 01:06:53,542
[απαλή μουσική]

1469
01:07:06,542 --> 01:07:08,208
Έμιλυ.

1470
01:07:08,291 --> 01:07:09,458
Γεια.

1471
01:07:09,542 --> 01:07:11,000
Γεια σου.

1472
01:07:11,083 --> 01:07:13,083
Χαίρομαι που τα κατάφερες, δεν τα κατάφερα
σκέφτομαι να σε ξαναδώ.

1473
01:07:13,166 --> 01:07:14,667
Γιατί όχι;

1474
01:07:14,750 --> 01:07:18,417
Δηλαδή, είναι όμορφο
εδώ ψηλά για σένα.

1475
01:07:18,500 --> 01:07:20,750
Α, σωστά.

1476
01:07:20,834 --> 01:07:21,917
Στείλατε το email;

1477
01:07:22,000 --> 01:07:23,166
Το έκανα, ναι.

1478
01:07:23,250 --> 01:07:24,417
Δεν έχω ένα
ανταποκριση ομως.

1479
01:07:24,500 --> 01:07:25,250
Ω.

1480
01:07:28,458 --> 01:07:31,458
Τι θέα.

1481
01:07:31,542 --> 01:07:33,208
Το δωμάτιό σας δεν είναι τόσο ωραίο;

1482
01:07:33,291 --> 01:07:34,500
Ω, είναι.

1483
01:07:34,583 --> 01:07:37,166
Απλώς δεν έχει
μια άποψη, όπως αυτή.

1484
01:07:37,250 --> 01:07:39,709
Νόμιζα ότι η Καμίλ θα το έκανε
σου έδωσαν το καλύτερο

1485
01:07:39,792 --> 01:07:41,709
αυτό το μέρος έχει να προσφέρει.

1486
01:07:41,792 --> 01:07:43,625
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

1487
01:07:43,709 --> 01:07:45,166
Απλώς φαίνεται
σε αγαπάς πολύ.

1488
01:07:48,333 --> 01:07:50,667
Η Καμίλ ήταν μια
των πρώτων μου φίλων

1489
01:07:50,750 --> 01:07:54,250
που έφτιαξα όταν
μετακόμισε στην Κόστα Ρίκα.

1490
01:07:54,333 --> 01:07:56,417
Αυτή και η κοπέλα της
με σύστησε

1491
01:07:56,500 --> 01:07:59,458
σε κάποιους ντόπιους που βοήθησαν
ξεκινήσω την επιχείρησή μου.

1492
01:07:59,542 --> 01:08:01,083
Ακούγονται σαν υπέροχοι άνθρωποι.

1493
01:08:01,166 --> 01:08:02,834
Είναι.

1494
01:08:02,917 --> 01:08:05,250
Αν είχα ποτέ σχέση
μισό αγαπητοί από τους δικούς τους,

1495
01:08:05,333 --> 01:08:06,208
Θα ήμουν ένας τυχερός άνθρωπος.

1496
01:08:10,917 --> 01:08:12,000
Τι γίνεται με εσάς;

1497
01:08:12,083 --> 01:08:14,291
Μου αρέσουν οι άντρες.

1498
01:08:14,375 --> 01:08:19,375
Δηλαδή, είναι άλλο
σχέση ή κάτι...

1499
01:08:19,458 --> 01:08:21,709
Ω.

1500
01:08:21,792 --> 01:08:22,542
Εμ.

1501
01:08:25,458 --> 01:08:28,542
Πριν από δύο μέρες, θα είχα
είπε ότι το νούμερο ένα

1502
01:08:28,625 --> 01:08:32,417
αυτό που ήθελα ήταν για τον Σέιν
να επιστρέψω στη ζωή μου,

1503
01:08:32,500 --> 01:08:35,250
για να με διαλέξει.

1504
01:08:35,333 --> 01:08:41,875
Αλλά από τότε που είμαι εδώ, εγώ
μην τον χάσετε άλλο.

1505
01:08:41,959 --> 01:08:45,917
Νιώθω σαν αυτό που έχω
πραγματικά έλειπε είναι αυτό.

1506
01:08:46,000 --> 01:08:50,500
Χρόνια περίμενα
για να μου ζητήσει να βγούμε.

1507
01:08:50,583 --> 01:08:52,542
Μήνες για να ρωτήσει
να γίνω η κοπέλα του.

1508
01:08:52,625 --> 01:08:56,458
Και μέχρι πρόσφατα, ήμουν
περιμένοντας να κάνει πρόταση γάμου.

1509
01:08:56,542 --> 01:08:59,166
Αναμονή για
αυτός να με διαλέξει.

1510
01:08:59,250 --> 01:09:03,083
Νιώθω σαν να έχω σταθεί όρθιος
και χάνω τη ζωή μου,

1511
01:09:03,166 --> 01:09:04,750
ενώ ήμουν
ελέγχοντας το δικό του.

1512
01:09:08,709 --> 01:09:11,083
Δεν χρειάζομαι κανέναν
να με διαλέξεις πια.

1513
01:09:13,959 --> 01:09:14,709
Διαλέγω τον εαυτό μου.

1514
01:09:20,583 --> 01:09:28,083
Για την ιστορία,
θα σε διάλεγα.

1515
01:09:28,166 --> 01:09:30,041
100 φορές πάνω από το I
θα σε διάλεγε.

1516
01:09:37,750 --> 01:09:43,166
Θα έπρεπε να το ονομάσω νύχτα.

1517
01:09:43,250 --> 01:09:45,417
Σε βλέπω το πρωί.

1518
01:09:45,500 --> 01:09:46,417
Ράιαν.

1519
01:09:49,291 --> 01:09:51,125
[ευγενική μουσική]

1520
01:09:54,000 --> 01:09:56,041
Καληνύχτα.

1521
01:09:56,125 --> 01:09:56,875
Καληνύχτα.

1522
01:09:56,959 --> 01:09:58,625
[ευγενική μουσική]

1523
01:10:13,208 --> 01:10:14,542
Η Φοίβη.

1524
01:10:14,625 --> 01:10:15,458
[λαχανίσματα]

1525
01:10:15,542 --> 01:10:17,208
[φωνάζει]

1526
01:10:17,291 --> 01:10:20,125
Συγγνώμη, ένιωσα ότι έμεινε έξω.

1527
01:10:20,208 --> 01:10:23,834
Μωρό μου, φαίνεσαι ανανεωμένη.

1528
01:10:23,917 --> 01:10:25,667
Η μάσκα βγαίνει, Τζαμάλ.

1529
01:10:25,750 --> 01:10:26,542
Ματιά.

1530
01:10:29,667 --> 01:10:31,750
Λάβατε ένα email από τον Ράιαν.

1531
01:10:31,834 --> 01:10:33,875
Το έστειλε χθες το βράδυ.

1532
01:10:33,959 --> 01:10:38,875
Ζούγκλα, μαϊμούδες,
ξεπλυμένο μονοπάτι.

1533
01:10:38,959 --> 01:10:40,166
Ηφαίστειο;

1534
01:10:40,250 --> 01:10:43,208
Πέρασαν τη νύχτα
σε μια κατασκήνωση με σκηνές.

1535
01:10:43,291 --> 01:10:46,458
Θα επιστρέψουν το πρωί.

1536
01:10:46,542 --> 01:10:49,834
Του είπες για
η αλλαγή των σχεδίων;

1537
01:10:49,917 --> 01:10:51,917
Οχι ακόμη.

1538
01:10:52,000 --> 01:10:54,959
Νομίζω ότι πρέπει
πείτε στην Έμιλυ αυτοπροσώπως.

1539
01:10:55,041 --> 01:10:57,667
Περίμενε, υπάρχει άλλος
email εδώ από--

1540
01:11:06,041 --> 01:11:08,000
[απαλή μουσική]

1541
01:11:16,041 --> 01:11:17,667
Καλημέρα, Καμίλ.

1542
01:11:17,750 --> 01:11:18,625
Καλημέρα.

1543
01:11:18,709 --> 01:11:19,917
Ο κήπος σου είναι υπέροχος.

1544
01:11:20,000 --> 01:11:22,417
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

1545
01:11:22,500 --> 01:11:24,583
Γεια, δεν το έχω κάνει ποτέ
τα είχα δει πριν.

1546
01:11:24,667 --> 01:11:26,291
Το πουλί του παραδείσου.

1547
01:11:26,375 --> 01:11:28,500
Ειλικρινά, είμαστε όμορφοι
κατακλύζεται μαζί τους.

1548
01:11:28,583 --> 01:11:29,583
Αν θέλετε να φέρετε
πίσω μαζί σου,

1549
01:11:29,667 --> 01:11:30,625
είσαι περισσότερο από ευπρόσδεκτος.

1550
01:11:30,709 --> 01:11:31,834
Θα ήθελα πολύ.

1551
01:11:31,917 --> 01:11:34,250
Σας ευχαριστώ.

1552
01:11:34,333 --> 01:11:37,458
Αυτό το χρώμα είναι στην πραγματικότητα δικό μου
το αγαπημένο του καλύτερου φίλου.

1553
01:11:41,542 --> 01:11:45,083
Βλέπω της Κόστα Ρίκα
κάνει το πράγμα του.

1554
01:11:45,166 --> 01:11:47,917
Ειλικρινά, εγώ...

1555
01:11:48,000 --> 01:11:49,208
Δεν θέλω να φύγω.

1556
01:11:49,291 --> 01:11:50,917
Ελπίζω να σας δω σύντομα.

1557
01:11:51,000 --> 01:11:51,792
Gracias.

1558
01:11:55,083 --> 01:11:56,458
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Φαίνεσαι ωραία.

1559
01:11:56,542 --> 01:11:57,250
Ευχαριστώ.

1560
01:11:57,333 --> 01:12:00,083
Όχι, ευχαριστώ.

1561
01:12:00,166 --> 01:12:01,083
Θα έπρεπε να...

1562
01:12:01,166 --> 01:12:01,917
Πρέπει να πάμε.

1563
01:12:02,000 --> 01:12:02,667
Πάω.

1564
01:12:02,750 --> 01:12:04,375
[ανυψωτική μουσική]

1565
01:12:21,083 --> 01:12:22,875
Φοίβη!

1566
01:12:22,959 --> 01:12:23,667
Γεια!

1567
01:12:23,750 --> 01:12:24,500
Έμιλυ!

1568
01:12:24,583 --> 01:12:25,917
λυπάμαι.

1569
01:12:26,000 --> 01:12:27,041
λυπάμαι.

1570
01:12:27,125 --> 01:12:29,291
λυπάμαι πολύ.

1571
01:12:29,375 --> 01:12:30,750
Πού ήσουν;

1572
01:12:30,834 --> 01:12:32,041
Γιατί έφυγες;
Είστε καλά;

1573
01:12:32,125 --> 01:12:33,417
Ναι, ναι, ναι, είμαι καλά.

1574
01:12:33,500 --> 01:12:34,959
Είμαι απλά -- έτσι είμαι
συγγνώμη που έχασα τόσο πολύ.

1575
01:12:35,041 --> 01:12:36,125
Δεν ήταν ποτέ αυτή η πρόθεσή μου.

1576
01:12:36,208 --> 01:12:37,583
Απλά χαίρομαι
είσαι εντάξει.

1577
01:12:37,667 --> 01:12:40,750
Βρήκες την τσάντα σου;

1578
01:12:40,834 --> 01:12:43,333
Δεν πειράζει, θα σας αντικαταστήσουμε
τηλέφωνο, όλα σου τα πράγματα.

1579
01:12:43,417 --> 01:12:45,417
Μην ανησυχείς.

1580
01:12:45,500 --> 01:12:49,458
Δεν ήμουν πραγματικά
ανησυχώ για το τηλέφωνό μου.

1581
01:12:49,542 --> 01:12:52,208
Ήθελα να σου πάρω
γαμήλια μπάντες έξω από την τσάντα μου

1582
01:12:52,291 --> 01:12:55,750
εκείνο το πρωί και το ξέχασα.

1583
01:12:55,834 --> 01:12:57,792
Τα μπέρδεψα πραγματικά
κακή αυτή τη φορά.

1584
01:12:57,875 --> 01:12:59,041
Σου χάλασα τον γάμο.

1585
01:12:59,125 --> 01:13:01,792
Και δεν υπάρχει κανείς
φταίω αλλά εγώ.

1586
01:13:01,875 --> 01:13:04,291
Τα δαχτυλίδια μας;

1587
01:13:04,375 --> 01:13:06,041
Η μαμά μου θα...

1588
01:13:06,125 --> 01:13:07,917
Άκου, θα δουλέψω διπλά
αλλάζει μέχρι να μπορέσω να σας πληρώσω.

1589
01:13:08,000 --> 01:13:10,333
Θα μιλήσω με έναν κοσμηματοπώλη και
βάλτε τους να κάνουν ακριβή αντίγραφα.

1590
01:13:10,417 --> 01:13:11,125
θα...

1591
01:13:11,208 --> 01:13:12,875
Είναι εντάξει.

1592
01:13:12,959 --> 01:13:14,250
Ο γάμος τελείωσε τότε.

1593
01:13:14,333 --> 01:13:16,333
Όχι, θα σταθείς μέσα
κουδουνίζει για τώρα και τότε...

1594
01:13:16,417 --> 01:13:18,000
Δεν είναι για τα δαχτυλίδια.

1595
01:13:18,083 --> 01:13:20,750
Έκανα κράτηση για τους γαμήλιους λειτουργούς
σε λάθος Σαββατοκύριακο.

1596
01:13:20,834 --> 01:13:22,667
Δεν υπάρχει άλλος
που μπορεί να σε παντρευτεί;

1597
01:13:22,750 --> 01:13:25,000
Όχι για εβδομάδες, θα το κάνουν
έχει φύγει από τότε.

1598
01:13:25,083 --> 01:13:27,083
Η μαμά μου έχει τα πάντα
που δημιουργήθηκε στο Country Club

1599
01:13:27,166 --> 01:13:30,542
όταν φτάσουμε σπίτι, έτσι απλά
πρέπει να το κάνει με τον τρόπο της τελικά.

1600
01:13:30,625 --> 01:13:32,041
Φοίβη, όχι.

1601
01:13:32,125 --> 01:13:35,041
Υπάρχει κάτι άλλο.

1602
01:13:35,125 --> 01:13:38,166
Όσο ήσουν
εκτός σύνδεσης στη ζούγκλα,

1603
01:13:38,250 --> 01:13:40,667
Ο Shane προσέγγισε εσάς.

1604
01:13:40,750 --> 01:13:42,208
Το έκανε;

1605
01:13:42,291 --> 01:13:44,333
Λοιπόν, δεν ήσουν
απαντώντας, έτσι επικοινώνησε μαζί μου.

1606
01:13:44,417 --> 01:13:49,166
Αλλά φαίνεται ότι αυτός
θέλει να λύσει τα πράγματα.

1607
01:13:49,250 --> 01:13:50,500
Είναι αυτό που ήθελες, έτσι δεν είναι;

1608
01:13:50,583 --> 01:13:53,083
Είναι, ναι.

1609
01:13:53,166 --> 01:13:54,750
Μάλλον θα έπρεπε
επιστρέψτε σε αυτόν.

1610
01:13:58,667 --> 01:14:00,625
απλά θέλω
Φοίβη να είναι ευτυχισμένη.

1611
01:14:00,709 --> 01:14:03,542
Νομίζεις ότι είναι ένα country club
γάμος θα το κάνει αυτό;

1612
01:14:03,625 --> 01:14:07,959
Ίσως το επιτρέψουν
μια ξυπόλητη τελετή.

1613
01:14:08,041 --> 01:14:10,083
Ας ελπίσουμε το catering
το αναπληρώνει.

1614
01:14:10,166 --> 01:14:11,959
Τι λες εσύ και η Εμ;

1615
01:14:12,041 --> 01:14:14,125
Σκέφτηκα σίγουρα ότι θα το έκανε
σε ταΐσω στους Τζάγκουαρ.

1616
01:14:14,208 --> 01:14:17,792
Ναι, υπήρχαν μερικά
στιγμές το σκέφτηκα κι εγώ, αλλά...

1617
01:14:17,875 --> 01:14:19,000
Όχι.

1618
01:14:19,083 --> 01:14:20,208
Είναι κουλ.

1619
01:14:20,291 --> 01:14:24,250
Λοιπόν, είναι ωραία
ή είναι δροσερή;

1620
01:14:24,333 --> 01:14:26,125
Ξέρεις τι;
Γιατί δεν πάω να μιλήσω στην Έμιλυ;

1621
01:14:26,208 --> 01:14:27,542
Μάλλον έχει
μερικές υπέροχες ιδέες

1622
01:14:27,625 --> 01:14:29,250
για το πώς να φτιάξετε το δικό σας
γάμος country club

1623
01:14:29,333 --> 01:14:30,875
λίγο ακόμα Κόστα Ρίκα.

1624
01:14:30,959 --> 01:14:33,166
Νομίζω ότι μπορεί να είναι λίγο
λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

1625
01:14:33,250 --> 01:14:35,000
Ναι, αλλά είναι ο γάμος σου.
Αυτή θα...

1626
01:14:35,083 --> 01:14:37,333
Κοίτα, δεν θέλω να αναφέρω
οτιδήποτε γιατί ήσουν

1627
01:14:37,417 --> 01:14:40,875
όλα λαμπερά και όλα,
αλλά ο πρώην της έστειλε email

1628
01:14:40,959 --> 01:14:43,500
την ενώ εσείς λείπατε.

1629
01:14:43,583 --> 01:14:45,750
Νομίζω ότι κάνει γυμναστική
τα πράγματα με τον Shane αυτή τη στιγμή.

1630
01:14:45,834 --> 01:14:46,750
Ω.

1631
01:14:51,250 --> 01:14:52,625
Καλύτερα να χτυπήσεις αυτά τα κύματα, ε;

1632
01:14:52,709 --> 01:14:54,542
Ας ακούσουμε τα πάντα
η μικρή σου περιπέτεια.

1633
01:14:54,625 --> 01:14:55,417
Ναι.

1634
01:15:01,083 --> 01:15:03,041
[ήχος βιντεοκλήσης]

1635
01:15:06,041 --> 01:15:07,417
ΜΠΟΝΙ: Γεια, Εμ.

1636
01:15:07,500 --> 01:15:10,417
Γεια σου, Β. Πώς είναι το σχολείο
εποχή κρυολογήματος και γρίπης;

1637
01:15:10,500 --> 01:15:12,583
Του Little Matty
επιτέλους βρήκε φίλο.

1638
01:15:12,667 --> 01:15:14,041
Ω, καλά.

1639
01:15:14,125 --> 01:15:16,375
ΜΠΟΝΙ: Μου κοστίζει
μια περιουσία σε ζελέ,

1640
01:15:16,458 --> 01:15:18,250
αλλά η συμβουλή σου λειτούργησε πραγματικά.

1641
01:15:18,333 --> 01:15:20,000
Δεν μπορούσα να ζητήσω
καλύτερη αντικατάσταση.

1642
01:15:20,083 --> 01:15:21,291
Σας ευχαριστώ.

1643
01:15:21,375 --> 01:15:24,000
Υπάρχει κάτι
διαφορετικό από σένα.

1644
01:15:24,083 --> 01:15:27,000
Μπόνι, είναι
τόσο υπέροχο εδώ.

1645
01:15:27,083 --> 01:15:30,750
Τα μέρη που έχω δει, τα
άτομα με τα οποία τα έχω μοιραστεί.

1646
01:15:30,834 --> 01:15:31,834
Το ήξερα.

1647
01:15:31,917 --> 01:15:33,500
Ποιος είναι αυτός;

1648
01:15:33,583 --> 01:15:38,166
Βλέπετε, το θέμα είναι ότι δεν το κάνει
ζουν πια στο Σικάγο.

1649
01:15:38,250 --> 01:15:39,834
Είναι στην Κόστα Ρίκα με πλήρη απασχόληση.

1650
01:15:39,917 --> 01:15:41,542
Και λοιπόν;

1651
01:15:41,625 --> 01:15:44,667
Πάντα λες ότι θέλεις
για να δείτε περισσότερα από τον κόσμο.

1652
01:15:44,750 --> 01:15:46,250
Πώς θα ήταν δυνατό αυτό;

1653
01:15:46,333 --> 01:15:47,917
ΜΠΟΝΙ: Όλα είναι πιθανά.

1654
01:15:48,000 --> 01:15:50,166
Και με όλο το φτάρνισμα
αυτό συμβαίνει εδώ γύρω,

1655
01:15:50,250 --> 01:15:52,625
είναι η τέλεια στιγμή
για σαββατοκύριακο.

1656
01:15:52,709 --> 01:15:54,291
Πώς είναι ο γάμος
σχεδιάζει να πάει;

1657
01:15:54,375 --> 01:15:55,291
Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα.

1658
01:15:55,375 --> 01:15:58,333
Ναι, είναι καταστροφή.

1659
01:15:58,417 --> 01:16:00,250
Έχασα τα δαχτυλίδια.

1660
01:16:00,333 --> 01:16:02,458
Μετά χάθηκα
ψάχνοντας τα δαχτυλίδια.

1661
01:16:02,542 --> 01:16:04,083
Τώρα δεν υπάρχει
λειτουργός και η Φοίβη

1662
01:16:04,166 --> 01:16:06,208
έχει καλέσει το όλο θέμα
φύγε για να πάω σπίτι και να πάρω

1663
01:16:06,291 --> 01:16:07,417
παντρεύτηκε στο Country Club.

1664
01:16:07,500 --> 01:16:10,166
ΜΠΟΝΙ: Αυτό είναι μια καταστροφή.

1665
01:16:10,250 --> 01:16:13,000
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;

1666
01:16:13,083 --> 01:16:16,208
Δεν ξέρω τι.

1667
01:16:16,291 --> 01:16:17,542
Ω, Bonnie κάποιος είναι εδώ.

1668
01:16:17,625 --> 01:16:18,667
Πάω να σε καλέσω πίσω.

1669
01:16:18,750 --> 01:16:20,125
ΜΠΟΝΙ: Καλή τύχη, Έμιλυ.

1670
01:16:20,208 --> 01:16:23,583
[φτέρνισμα]

1671
01:16:23,667 --> 01:16:25,959
Γεια σου, Εστεμπάν, αν
ψάχνεις τον Ράιαν.

1672
01:16:26,041 --> 01:16:29,834
Στην πραγματικότητα, είμαι
σε ψάχνω, Έμιλυ.

1673
01:16:29,917 --> 01:16:32,083
Αυτός είσαι εσύ
ψάχνω ελπίζω.

1674
01:16:32,166 --> 01:16:33,875
Η τσάντα μου.

1675
01:16:33,959 --> 01:16:34,667
Πώς τα πήγες;

1676
01:16:34,750 --> 01:16:35,917
Πού πήγες;

1677
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
Φαινόταν σαν
ήταν κάτι

1678
01:16:38,083 --> 01:16:39,959
ήταν πολύ σημαντικό για σένα.

1679
01:16:40,041 --> 01:16:42,333
Έτσι πήγα στη δική μου εκδρομή.

1680
01:16:42,417 --> 01:16:45,083
Οι πίθηκοι το άφησαν πάνω τους
γιγάντιο δέντρο Guanacaste, μίλια

1681
01:16:45,166 --> 01:16:45,917
μακριά.

1682
01:16:46,000 --> 01:16:47,583
Gracias.

1683
01:16:47,667 --> 01:16:49,542
Muchas gracias, Esteban.

1684
01:16:49,625 --> 01:16:51,125
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

1685
01:16:51,208 --> 01:16:54,333
Καλώς ήρθες.

1686
01:16:54,417 --> 01:16:55,291
Αντίο Έμιλυ.

1687
01:16:55,375 --> 01:16:56,083
Πούρα Βίντα.

1688
01:16:56,166 --> 01:16:58,792
Pu-- Αντίο.

1689
01:16:58,875 --> 01:17:00,834
[ανυψωτική μουσική]

1690
01:17:37,250 --> 01:17:38,750
Είναι πολλές θέσεις.

1691
01:17:38,834 --> 01:17:41,208
Ναι, τώρα που το
γάμος στο Country Club,

1692
01:17:41,291 --> 01:17:43,583
Μπορώ να προσκαλέσω περισσότερους φίλους μου.

1693
01:17:43,667 --> 01:17:46,458
Ω, αγάπη μου, είναι ακόμα
θα είναι όμορφο, ακόμη

1694
01:17:46,542 --> 01:17:48,667
εάν πρέπει να φοράτε παπούτσια.

1695
01:17:48,750 --> 01:17:50,625
Λοιπόν τώρα πάω
για να εισαγάγετε την πίστωση

1696
01:17:50,709 --> 01:17:52,333
κάρτα για την προκαταβολή.

1697
01:17:52,417 --> 01:17:53,208
Στάση!

1698
01:17:53,291 --> 01:17:55,542
Μην συμπληρώνετε τίποτα αυτόματα.

1699
01:17:55,625 --> 01:17:57,792
Φοίβη, είσαι
παντρεύομαι σήμερα.

1700
01:18:00,375 --> 01:18:01,458
Σε αυτό.

1701
01:18:01,542 --> 01:18:04,917
Είναι πανέμορφο.

1702
01:18:05,000 --> 01:18:07,500
Αλλά τα μπέρδεψα.

1703
01:18:07,583 --> 01:18:09,333
Αλλά θα το διορθώσω.

1704
01:18:09,417 --> 01:18:11,500
Ο γάμος των ονείρων σας είναι
πρόκειται να γίνει πραγματικότητα.

1705
01:18:11,583 --> 01:18:12,333
υπόσχομαι.

1706
01:18:17,291 --> 01:18:19,208
Έμιλυ, περίμενε.

1707
01:18:19,291 --> 01:18:22,208
Αυτό το λουλούδι στέμμα.

1708
01:18:22,291 --> 01:18:24,125
Λοιπόν, είναι-- Είναι όμορφο.

1709
01:18:24,208 --> 01:18:28,166
Απλώς, έχω επιλέξει το χέρι
μια παραδοσιακή οικογένεια

1710
01:18:28,250 --> 01:18:29,458
κεφαλή για να φορέσει η Φοίβη.

1711
01:18:29,542 --> 01:18:32,208
Ω, Σου.

1712
01:18:32,291 --> 01:18:34,291
Δεν σου είπε κανείς;

1713
01:18:34,375 --> 01:18:37,250
Ναι, αυτό το υπέροχο headpiece
είναι στην τσάντα που λείπει.

1714
01:18:37,333 --> 01:18:39,792
Και τώρα έχει φύγει για πάντα.

1715
01:18:39,875 --> 01:18:44,250
Κάπου λοιπόν υπάρχει μια αληθινή
μοδάτη μαϊμού αυτή τη στιγμή.

1716
01:18:44,333 --> 01:18:51,417
Λοιπόν, Φοίβη, κοιτάς
απολύτως εκπληκτικό σε αυτό.

1717
01:18:51,500 --> 01:18:54,208
Tayesha, έχεις πάει
αναβαθμίστηκε από παράνυμφος

1718
01:18:54,291 --> 01:18:55,000
στην κουμπάρα.

1719
01:18:55,083 --> 01:18:55,875
Αυτή είναι η δουλειά σου.

1720
01:18:55,959 --> 01:18:57,834
Α, έχω νέο ρόλο.

1721
01:18:57,917 --> 01:18:59,750
Όλα αυτά πρόκειται να
έχει νόημα σύντομα, εντάξει;

1722
01:18:59,834 --> 01:19:01,417
Θα σας δω κυρίες μου
σε λίγες ώρες.

1723
01:19:05,458 --> 01:19:06,333
Ερχομαι.

1724
01:19:06,417 --> 01:19:07,959
Περιμένετε.

1725
01:19:08,041 --> 01:19:09,375
Πρέπει να πάτε να κάνετε ντους
και έτοιμος για τον γάμο σας.

1726
01:19:09,458 --> 01:19:10,583
αλλά εγώ...

1727
01:19:10,667 --> 01:19:11,750
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω.
Πάω.

1728
01:19:11,834 --> 01:19:12,542
Αυτή τη στιγμή;

1729
01:19:12,625 --> 01:19:13,458
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1730
01:19:13,542 --> 01:19:16,417
Ω, Τζαμάλ--Είσαι καλά;

1731
01:19:16,500 --> 01:19:17,458
- Είμαι υπέροχος.
- Εντάξει.

1732
01:19:17,542 --> 01:19:18,250
Εντάξει.

1733
01:19:18,333 --> 01:19:22,500
ΟΚ Ράιαν;

1734
01:19:25,166 --> 01:19:25,875
Ράιαν.

1735
01:19:25,959 --> 01:19:27,709
[ευγενική μουσική]

1736
01:19:34,000 --> 01:19:37,000
Έμιλυ, τι κάνεις;

1737
01:19:37,083 --> 01:19:40,083
[γέλια]

1738
01:19:40,166 --> 01:19:41,583
Αυτό είναι το σακίδιό σου;

1739
01:19:41,667 --> 01:19:43,417
Είναι.

1740
01:19:43,500 --> 01:19:45,542
Πώς όμως;

1741
01:19:45,625 --> 01:19:47,291
Μη μου πείτε ότι ήταν
εδώ όλη την ώρα.

1742
01:19:47,375 --> 01:19:50,333
Όχι, το βρήκε ο Εστέμπαν,
όπως είπες ότι θα έκανε.

1743
01:19:50,417 --> 01:19:52,667
Δεν το πιστεύω.

1744
01:19:52,750 --> 01:19:57,041
Γεια, το κάναμε.

1745
01:19:57,125 --> 01:19:58,792
Το κάναμε.

1746
01:19:58,875 --> 01:20:01,333
Ξέρεις τι
αυτό σημαίνει, σωστά;

1747
01:20:01,417 --> 01:20:03,625
Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.

1748
01:20:03,709 --> 01:20:05,250
Τώρα είσαι
άρχισε να με τρομάζει.

1749
01:20:05,333 --> 01:20:07,667
Η Φοίβη και ο Τζαμάλ είναι
παντρεύομαι σήμερα,

1750
01:20:07,750 --> 01:20:09,458
αλλά χρειάζομαι το δικό σου
βοηθήστε να το βγάλετε.

1751
01:20:09,542 --> 01:20:11,542
Ό,τι χρειαστεί.

1752
01:20:11,625 --> 01:20:15,125
Δεν θα είναι εύκολο,
αλλά θα αξίζει τον κόπο.

1753
01:20:19,125 --> 01:20:22,583
Κάπως σαν εμένα και εσύ.

1754
01:20:22,667 --> 01:20:24,500
Υπάρχει εγώ και εσύ;

1755
01:20:24,583 --> 01:20:26,291
Το ελπίζω.

1756
01:20:29,000 --> 01:20:34,000
Άρα δεν παίρνεις
πίσω μαζί με τον Shane;

1757
01:20:34,083 --> 01:20:36,041
Όχι.

1758
01:20:36,125 --> 01:20:37,750
Όχι, καθόλου.

1759
01:20:37,834 --> 01:20:41,375
Έχω την αίσθηση ότι κάτι
πολύ καλύτερα αρχίζει.

1760
01:20:41,458 --> 01:20:46,667
Κάτι που θα έπρεπε
να είσαι τρομακτικός, αλλά δεν είναι.

1761
01:20:46,750 --> 01:20:49,000
Ναι.

1762
01:20:49,083 --> 01:20:50,250
Κι εγώ έχω αυτό το συναίσθημα.

1763
01:20:50,333 --> 01:20:52,083
Ναι.

1764
01:20:52,166 --> 01:20:54,709
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

1765
01:20:54,792 --> 01:20:59,417
Δεν ήξερα τι ''Pura
Vida'' εννοούσε μέχρι τώρα.

1766
01:20:59,500 --> 01:21:02,500
Στην πραγματικότητα, δεν το έκανες καν
ξέρουν πώς να το προφέρουν.

1767
01:21:02,583 --> 01:21:03,792
Ναι, ακόμα δεν το κάνω, πραγματικά.

1768
01:21:03,875 --> 01:21:05,834
[ανυψωτική μουσική]

1769
01:21:35,834 --> 01:21:38,125
Έχετε την τοποθεσία.

1770
01:21:38,208 --> 01:21:39,208
Τι γίνεται με έναν αξιωματούχο;

1771
01:21:39,291 --> 01:21:41,542
Έχω χειροτονηθεί διαδικτυακά.

1772
01:21:41,625 --> 01:21:44,500
Απλώς είσαι γεμάτος
εκπλήξεις, έτσι δεν είναι;

1773
01:21:44,583 --> 01:21:50,667
Αυτό-- Αυτό ήταν
η μεγαλύτερη έκπληξη όλων.

1774
01:21:50,750 --> 01:21:52,959
Εννοώ ότι, Ράιαν, αυτά
οι τελευταίες μέρες ήταν...

1775
01:21:53,041 --> 01:21:54,041
Το καλύτερο.

1776
01:21:54,125 --> 01:21:55,667
Ναι.

1777
01:21:55,750 --> 01:22:00,834
Και έχω την αίσθηση εκεί
έρχονται πολλά άλλα.

1778
01:22:00,917 --> 01:22:02,875
[απαλή μουσική]

1779
01:22:10,750 --> 01:22:13,792
ΤΖΑΜΑΛ: Νόμιζα ότι υπήρχε
μόνο ένας γάμος σήμερα.

1780
01:22:13,875 --> 01:22:14,792
ΦΟΙΒΗ: Ουου!

1781
01:22:18,625 --> 01:22:19,667
Να πάμε εκεί πάνω;

1782
01:22:19,750 --> 01:22:20,458
Σίγουρος.

1783
01:22:20,542 --> 01:22:22,417
[απαλή μουσική]

1784
01:22:27,208 --> 01:22:31,667
Αγαπητοί, εμείς
συγκεντρώθηκαν εδώ σήμερα,

1785
01:22:31,750 --> 01:22:34,917
παρά κάποια ανήλικα
πισωγυρίσματα, γιατί

1786
01:22:35,000 --> 01:22:39,583
ενός αδιαμφισβήτητου δεσμού μεταξύ
δύο από τα αγαπημένα μου άτομα.

1787
01:22:39,667 --> 01:22:42,959
Αυτή την ιδιαίτερη μέρα, ρωτάω
που στοχάζεσαι στο νόημα

1788
01:22:43,041 --> 01:22:47,667
του "Pura Vida", ενός Κοσταρικανού
φιλοσοφία που μας ενθαρρύνει

1789
01:22:47,750 --> 01:22:52,625
να επιβραδύνει, να εκτιμήσει τη ζωή
απλούς θησαυρούς και αρνήθηκε

1790
01:22:52,709 --> 01:22:55,083
να θεωρεί οτιδήποτε δεδομένο.

1791
01:22:55,166 --> 01:23:01,792
Όπως μου θύμισε κάποιος πρόσφατα,
ο κόσμος είναι ένα απίστευτο μέρος

1792
01:23:01,875 --> 01:23:04,333
όπου όλα είναι δυνατά.

1793
01:23:04,417 --> 01:23:09,959
Και όπως πάντα, η αγάπη βρίσκει τρόπο.

1794
01:23:10,041 --> 01:23:11,208
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

1795
01:23:11,291 --> 01:23:13,083
[ευγενική μουσική]

1796
01:23:27,208 --> 01:23:30,542
ΤΖΑΜΑΛ: Περίμενε που είναι
ότι η μαϊμού προέρχεται από;

1797
01:23:30,625 --> 01:23:33,000
[μουσική τίτλων τέλους]